Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2117

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris az-Zuhli, Muhammad ibn al-Musanna i Umar ibn al-Chattab – rzekł Muhammad – opowiedział nam Abu al-Asbagh al-Dżazari, Abd al-Aziz ibn Jahja; poinformował nas Muhammad ibn Salama, od Abu Abd ar-Rahima, Chalida ibn Abi Jazida; od Zajda ibn Abi Unajsy; od Jazida ibn Abi Habiba; od Marsada ibn Abd Allaha; od Ukby ibn Amira: Że Prorok ﷺ rzekł do pewnego mężczyzny:

«Czy chciałbyś, abym ożenił cię z tą a tą?». On odpowiedział: «Tak». I rzekł do kobiety: «Czy chciałabyś, abym wydał cię za tego a tego?». Ona odpowiedziała: «Tak». Wtedy ich poślubił. Mężczyzna skonsumował małżeństwo z nią, lecz nie ustalił dla niej żadnego wiana ani nic jej nie dał. Był on wśród tych, którzy uczestniczyli w wyprawie do Al-Hudajbijji, a każdy uczestnik Al-Hudajbijji miał udział w Chajbarze. Gdy zbliżała się jego śmierć, rzekł: «Wysłannik Allaha ﷺ ożenił mnie z tą a tą, lecz nie ustaliłem dla niej wiana ani nic jej nie dałem. Biorę was na świadków, że oddałem jej jako wiano mój udział w Chajbarze». Wzięła ów udział i sprzedała go za sto tysięcy. Rzekł Abu Dawud: Umar ibn al-Chattab dodał na początku hadisu – a jego wersja jest pełniejsza – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Najlepsze małżeństwo to najłatwiejsze». Następnie wspomniał, że Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do mężczyzny, i kontynuował w tym samym duchu. Rzekł Abu Dawud: Istnieje obawa, że ten hadis został później dodany, ponieważ praktyka jest inna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga wzajemnej zgody, a panna młoda ma prawo do posagu.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (sadaq)

Prawo kobiety, do którego spełnienia mąż jest zobowiązany przy zawarciu małżeństwa.

Al-Hudajbijja

Znane wydarzenie i porozumienie pokojowe z wczesnej historii islamu.

Chajbar

Oaza, w której wspomniany towarzysz Proroka uzyskał udział.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z wyraźnych odpowiedzi obojga, że zgoda w małżeństwie ma wielkie znaczenie; kobiety nie wolno wydać za mąż wbrew jej prawu. Posag pozostaje prawem kobiety również wtedy, gdy jego wysokość nie została ustalona przy zawarciu małżeństwa: mąż uznał ten obowiązek i przyznał jej swój udział w Chajbarze. Fragment nie daje podstaw do pominięcia prawa do posagu. Uwaga Abu Dawuda oznacza ponadto, że odrębnego dodatku o najłatwiejszym małżeństwie nie należy przytaczać jako ustalonego sformułowania bez uwzględnienia jego krytyki.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa jasno zapytaj o zgodę obojga partnerów i uszanuj ich odpowiedź.
  2. Otwarcie omów posag i zapisz, co się kobiecie należy.
  3. Przytaczając wypowiedź o łatwym małżeństwie, uwzględnij uwagę Abu Dawuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.