Sunan Abi Dawud, hadis 2118
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا { اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا } . لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Ishaka, od Abu Ubajdy, od Abdullaha ibn Masuda, o kazaniu potrzeby przy małżeństwie i innych sprawach. I opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari – w tym samym znaczeniu –: Opowiedział nam Waki’, od Izraila, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa i Abu Ubajdy, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył nas kazania potrzeby:
«Zaprawdę, cała chwała należy się Allahowi; Jego prosimy o pomoc i przebaczenie, i w Nim szukamy schronienia przed złem naszych dusz. Kogo Allah prowadzi, ten nie błądzi, a kogo On zwodzi, ten nie znajdzie przewodnika. Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem. O wy, którzy uwierzyliście! {Bójcie się Allaha, przez którego domagacie się wzajemnie swoich praw, i szanujcie więzy pokrewieństwa. Zaprawdę, Allah was obserwuje}. {O wy, którzy uwierzyliście! Bójcie się Allaha tak, jak należy się Go bać, i nie umierajcie inaczej jak tylko jako muzułmanie}. {O wy, którzy uwierzyliście! Bójcie się Allaha i mówcie słowa prawe. On poprawi wasze uczynki i wybaczy wam grzechy. A kto jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi, ten osiągnął wielki sukces}». Muhammad ibn Sulajman nie wymienił słowa „inna” (zaprawdę).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył pochwały Boga zawierającej wersety o pobożności, przeznaczonej na ważne okazje.
Stała mowa wstępna wygłaszana z okazji potrzeby lub ważnego wydarzenia, zawierająca pochwałę Allaha i wersety Koranu.
Szczere, właściwe i starannie dobrane słowa, które nie zawierają niesprawiedliwości ani wprowadzania w błąd.
Podtrzymywanie więzi rodzinnych i poszanowanie praw krewnych.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że khutbat al-hajah jest zalecanym wstępem do przemówienia ślubnego i innych wystąpień, ale nie warunkiem ważności małżeństwa. Trzy przytoczone wersety łączą pobożność, podtrzymywanie więzi rodzinnych i prawdomówność z poprawą uczynków oraz przebaczeniem. Przekaz ten nie stanowi podstawy, by uznać ustaloną formułę za obowiązkowy element każdego zawarcia małżeństwa.
- Rozpocznij przemówienie ślubne lub inne ważne spotkanie od pochwały Allaha i przypomnienia o pobożności.
- Mów szczerze i starannie; hadis łączy prawe słowa z poprawą uczynków i przebaczeniem.
- Traktuj więzi rodzinne jako zobowiązanie i utrzymuj kontakt z krewnymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.