Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2122

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Abu Bakrأَبِيهِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Bakr, od Abd al-Malika ibn Abi Bakra, od jego ojca, od Umm Salama: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ poślubił Umm Salamę, pozostał z nią przez trzy noce, a następnie powiedział:

„To nie tak, że twój lud jest lekceważony w moich oczach. Jeśli chcesz, mogę zostać z tobą siedem nocy; lecz jeśli zostanę z tobą siedem nocy, będę musiał spędzić siedem nocy z każdą z moich pozostałych żon”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaproponował Umm Salamah sprawiedliwe rozwiązanie dotyczące pierwszych nocy.

Objaśnienie trudnych słów
siedem nocy

Pobyt przez siedem nocy u nowej żony; Prorok ﷺ powiązał go z równym podziałem czasu u pozostałych żon.

twoi bliscy

Rodzina lub klan Umm Salamah; te słowa zapewniają ją, że jej pochodzenie nie jest mniej cenione.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna, który po nowym małżeństwie spędza dodatkowe noce z nową żoną, powinien sprawiedliwie traktować podział czasu między swoje żony. Prorok ﷺ dał Umm Salamah wybór między trzema a siedmioma nocami, z zastrzeżeniem, że siedem nocy zostanie przyznane także pozostałym żonom. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i długość pobytu u nowej żony na podstawie tego i pokrewnych przekazów; istotą jest, by nie zaniedbywać prawa do sprawiedliwego podziału czasu.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie omawiajcie ustalenia w małżeństwie, uwzględniając prawa i uczucia wszystkich zainteresowanych.
  2. Proponując jakieś rozwiązanie, uczciwie wyjaśnij także, jakie będzie miało konsekwencje dla innych.
  3. Spraw, by nowa osoba w rodzinie lub społeczności czuła się mile widziana i nie była traktowana jako mniej cenna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.