Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2121

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ سِتٍّ - وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ poślubił mnie, gdy miałam siedem lat – powiedział Sulajman: albo sześć – a dopełnił małżeństwa ze mną, gdy miałam dziewięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza opowiada o wieku, w którym zawarto jej małżeństwo i rozpoczęło się wspólne pożycie.

Objaśnienie trudnych słów
poślubił mnie

Odnosi się tu do zawarcia kontraktu małżeńskiego.

dopełnił małżeństwa ze mną

Wskazuje, że po zawarciu kontraktu małżonkowie rozpoczęli wspólne pożycie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywoływali ten przekaz, omawiając małżeństwo A’iszy i chronologię biografii Proroka. Rozróżniali zawarcie kontraktu małżeńskiego od rozpoczęcia wspólnego pożycia. Sam tekst podaje wiek przekazany przez A’iszę i odnotowuje rozbieżność dotyczącą wieku w chwili zawarcia kontraktu.

Lekcje na dziś
  1. Badając małżeństwo, odróżniaj zawarcie kontraktu od początku wspólnego pożycia.
  2. Starannie przedstawiaj rozbieżności w szczegółach przekazu i nie przypisuj tekstowi większej pewności, niż sam wyraża.
  3. Badaj przekazy historyczne w ich własnym kontekście i traktuj osoby, których dotyczą, z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.