Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2136

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ma'in i Muhammad ibn Isa – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abbad ibn Abbad, od Asima, od Mu'adhah, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł prosić nas o pozwolenie, gdy przebywał w dniu wyznaczonym jednej z nas, po tym jak został objawiony werset: {Możesz oddalić od siebie, kogo zechcesz, i przygarnąć do siebie, kogo zechcesz}. Mu'adhah powiedziała: Zapytałam ją:

„Co mówiłaś Wysłannikowi Allaha ﷺ?”. Ona odpowiedziała: „Mówiłam: Gdyby decyzja należała do mnie, nie przedłożyłabym nikogo nad samą siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił swoje żony o zgodę na pozostanie u nich.

Objaśnienie trudnych słów
dzień przydzielony jednej z żon

Dzień, w którym Prorok ﷺ, zgodnie z ustaloną kolejnością, przebywał u jednej ze swoich żon.

odłożyć i przyjąć do siebie

Nawiązanie do Koranu 33:51, dotyczące odłożenia lub przyjęcia do siebie żon.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym troskliwość i dobre traktowanie rodziny przez Proroka ﷺ: nawet w kwestii, w której Koran pozostawiał mu swobodę w podziale czasu, prosił swoje żony o zgodę. Przekaz podkreśla znaczenie pełnej szacunku zgody i zapobiega wnioskowi, że szczególne zwolnienie przyznane Prorokowi ﷺ automatycznie dotyczy innych mężów. Znane zasady prawa dotyczące sprawiedliwego podziału czasu pozostają wiążące dla mężów.

Lekcje na dziś
  1. W rodzinnych ustaleniach pytaj drugą osobę o zgodę, nawet gdy sądzisz, że masz do czegoś prawo.
  2. Traktuj członków rodziny z uwagą i szacunkiem oraz jasno ustalaj wspólnie spędzany czas i obowiązki.
  3. Nie stosuj wobec siebie ani innych szczególnej reguły objawienia bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.