Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2137

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, opowiedział mi Abu Imran al-Dżauni, od Jazida ibn Babanusa, od Aiszy: że Wysłannik Allaha ﷺ wezwał swoje żony —podczas swojej choroby— a gdy się zebrały, powiedział:

„Nie jestem w stanie dłużej dotrzymywać kolejności między wami; jeśli uznacie za stosowne pozwolić mi pozostać u Aiszy, uczyńcie to”. I one mu pozwoliły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żony Proroka ﷺ zgodziły się, by przebywał u Aiszy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ był chory i nie mógł odwiedzać wszystkich swoich żon. Poprosił je o zgodę na pobyt u Aiszy; zgodziły się.

Objaśnienie trudnych słów
Zgoda

Dobrowolne przyzwolenie; Prorok ﷺ poprosił swoje żony o aprobatę.

Odwiedzać was

Zwyczajowe poświęcanie czasu i przebywanie kolejno u swoich żon.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sprawiedliwość między żonami jest ważna, ale mąż może, za zgodą zainteresowanych żon, odstąpić od zwyczajowego podziału czasu. Prorok ﷺ poprosił je o zgodę, gdy choroba uniemożliwiła mu utrzymywanie zwykłych relacji. To przekazanie nie stanowi podstawy do ograniczania praw żony bez jej zgody.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie rozmawiaj o zmianach wpływających na prawa członków rodziny i pytaj ich o zgodę.
  2. Przy podziale czasu i uwagi uwzględniaj prawa i sytuację każdej osoby.
  3. W czasie choroby lub innych ograniczeń okazuj partnerowi szczerość i szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.