Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2135

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Abi az-Zinad – od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który powiedział: Aisza rzekła:

„O synu mojej siostry, Wysłannik Allaha ﷺ nie wyróżniał żadnej z nas ponad inne w podziale czasu, który z nami spędzał. Rzadko zdarzał się dzień, by nie odwiedził nas wszystkich; zbliżał się do każdej żony bez współżycia, aż dotarł do tej, której przypadał dany dzień, i wtedy nocował u niej. Gdy Sauda bint Zam'a zestarzała się i obawiała, że Wysłannik Allaha ﷺ ją opuści, powiedziała: «O Wysłanniku Allaha, mój dzień oddaję Aiszy». Wysłannik Allaha ﷺ przyjął to od niej. Powiedziała: «Mówimy o tym, że Allah Najwyższy objawił w tej i podobnych sprawach – zdaje się, że powiedział: {A jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża niechęci lub porzucenia...} [4:128]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawiedliwie dzielił swój czas i przyjął dobrowolne zrzeczenie się kolejki.

Objaśnienie trudnych słów
podział kolejki

Ustalony czas, który mąż spędza z jedną ze swoich żon.

niechęć lub zaniedbanie

Obawa, że więź małżeńska się pogorszy, ponieważ jeden z partnerów odwraca się od drugiego lub nie wywiązuje się ze swoich obowiązków.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że mężczyzna mający kilka żon powinien sprawiedliwie dzielić między nie noce. Równe traktowanie dotyczy spraw, na które ma wpływ, takich jak czas i utrzymanie, a nie uczuć, których nie da się w pełni kontrolować. Sawda mogła dobrowolnie odstąpić swoją kolejkę Aiszy, a Prorok ﷺ mógł zaakceptować takie ustalenie. Szkoły prawa omawiają tego rodzaju porozumienia w ramach zasad wzajemnej zgody i prawa do kolejki.

Lekcje na dziś
  1. Maak afspraken over tijd en verantwoordelijkheden eerlijk en bespreek ze open met de betrokkenen.
  2. Respecteer een vrijwillige keuze om iets af te staan; behandel die keuze niet als vanzelfsprekend of afdwingbaar.
  3. Let naast formele gelijkheid ook op zorgzame omgang en voorkom dat iemand zich verwaarloosd voelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.