Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2138

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał wyruszyć w podróż, losował spośród swoich żon; ta, której imię zostało wylosowane, wyruszała z nim. Przydzielał każdej z nich jej dzień i noc, z tym że Sauda bint Zama podarowała swój dzień Aiszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawiedliwie dzielił czas podczas podróży i losował między swoimi żonami.

Objaśnienie trudnych słów
losowanie

Sprawiedliwe losowanie rozstrzygające, kto pojedzie w podróż.

przydzielić jej jej dzień i noc

Zapewnić żonie przypadającą jej kolej i czas.

odstąpić jej swój dzień

Dobrowolnie zrzec się swojej kolejki na rzecz innej żony.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna mający kilka żon może sprawiedliwie losować, wybierając, która z nich pojedzie w podróż. Losowanie zapobiega arbitralności i daje każdej żonie równe szanse. Wynika stąd również, że żona może dobrowolnie odstąpić swoją kolej innnej kobiecie; Sawda uczyniła to na rzecz A’iszy. Szkoły prawa uznają znaczenie sprawiedliwości w podziale kolejek, natomiast szczegóły dotyczące podróży i rezygnacji z kolejki omawiane są w opracowaniach prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy podział dotyczy kilku osób, stosuj przejrzystą i sprawiedliwą metodę.
  2. Ktoś, kto dobrowolnie z czegoś rezygnuje, powinien robić to z własnej woli i bez nacisku.
  3. Jasno ustalaj czas i obowiązki, aby każdy wiedział, czego się spodziewać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.