Sunan Abi Dawud, hadis 2140
Przekazany przez Qays ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Qays ibn Sa'd
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Ishaq ibn Jusuf, od Szarika, od Husajna, od Asz-Sza’biego, od Kajsa ibn Sa’da, który rzekł: Przybyłem do Al-Hiry i zobaczyłem, że ludzie oddają pokłony swojemu marzubanowi (zarządcy), więc powiedziałem:
„Wysłannik Allaha ﷺ ma większe prawo do tego, by oddawano mu pokłony”. Następnie udałem się do Proroka ﷺ i rzekłem: „Byłem w Al-Hirze i widziałem, jak oddają pokłony swojemu marzubanowi, lecz ty, o Wysłanniku Allaha, masz większe prawo do tego, byśmy oddawali ci pokłony”. On odpowiedział: „Powiedz mi, gdybyś przechodził obok mojego grobu, czy oddałbyś mu pokłon?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy rzekł: „Nie czyńcie tego. Gdybym miał nakazać komuś oddanie pokłonu innemu człowiekowi, nakazałbym kobietom oddawać pokłony swoim mężom ze względu na wielkie prawa, jakie Allah nadał im nad żonami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oddawanie czci i pokłony należą wyłącznie do Allaha; szacunek ma swoje granice.
Historyczne miejsce na terenie dzisiejszego Iraku.
Perski tytuł zarządcy lub lokalnego władcy.
Tutaj: rytualna pozycja sudżud, w której człowiek pochyla się i dotyka czołem ziemi.
Uczeni nie wykorzystują sensu tego przekazu, by zezwalać na pokłony przed małżonkiem: sformułowanie ma charakter warunkowy i wspomina o poleceniu, którego Prorok ﷺ nie wydał. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują rytualnego kłaniania się ludziom; oddawanie czci należy wyłącznie do Allaha. Fragment o prawach małżonków nie usprawiedliwia krzywdy ani nieposłuszeństwa Allahowi. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go samodzielnie jako dowodu ustanawiającego obowiązek.
- Nie oddawaj nikomu czci przez pokłon; kieruj ją wyłącznie ku Allahowi.
- Omawiaj prawa małżeńskie z wzajemnym szacunkiem i nie wykorzystuj tego fragmentu do usprawiedliwiania przymusu ani krzywdy.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim przywołasz go jako samodzielny dowód na religijny obowiązek.
Ten przekaz Sahih omawia relację małżeńską i podkreśla, że mąż i żona mają wobec siebie wzajemne prawa i obowiązki.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten hadis kudsi Sahih podkreśla wyłączne prawo Allaha do czci, wspierając tym samym rozróżnienie między oddawaniem czci a okazywaniem ludziom szacunku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.