Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 42

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي غَفَرْتُ لَك عَلَى مَا كَانَ مِنْك وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ! لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُك عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتنِي غَفَرْتُ لَك، يَا ابْنَ آدَمَ! إنَّك لَوْ أتَيْتنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُك بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:3540]، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Tłumaczenie

Od Anasa ibn Malika (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: Allah Najwyższy rzekł:

„O synu Adama! Dopóki Mnie wzywasz i pokładasz we Mnie nadzieję, przebaczę ci to, co uczyniłeś, i nie dbam o to. O synu Adama! Gdyby twoje grzechy sięgnęły chmur na niebie, a potem poprosiłbyś Mnie o przebaczenie, przebaczyłbym ci. O synu Adama! Gdybyś przyszedł do Mnie z grzechami wielkimi niemal jak ziemia, lecz spotkałbyś Mnie, nie przypisując Mi niczego, przyszedłbym do ciebie z przebaczeniem równie wielkim”. Przekazał at-Tirmizi [nr 3540] i powiedział: Hadis hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wzywa Allaha i nie przypisuje Mu żadnych współtowarzyszy, znajdzie obfite przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Wzywanie

Proszenie Allaha i błaganie Go o pomoc, przewodnictwo lub przebaczenie.

Prośba o przebaczenie

Proszenie Allaha o przebaczenie i okazywanie skruchy za popełnione grzechy.

Przypisywanie współtowarzysza

Stawianie kogoś lub czegoś obok Allaha w oddawaniu czci lub w tym, co przysługuje wyłącznie Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że przebaczenie Allaha jest obfite dla tych, którzy szczerze zwracają się ku Niemu i pokładają w Nim nadzieję. Wzmianka o grzechach wielkich jak ziemia uczy, że żadna liczba grzechów nie przewyższa przebaczenia Allaha, jeśli ktoś spotka Go, nie dopuszczając się szirku. Nie jest to zachęta do lekceważenia grzechów: szczera skrucha oznacza porzucenie grzechu, żal za niego i mocne postanowienie, by do niego nie wracać. Jeśli krzywda została wyrządzona innym ludziom, należy również przywrócić prawa osobie poszkodowanej.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie proś Allaha o przebaczenie i szczerze do Niego powracaj po każdym potknięciu.
  2. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha prowadzi cię do skruchy, a nie do lekceważenia grzechów.
  3. Strzeż tawhidu, oddając cześć wyłącznie Allahowi, i napraw krzywdę wyrządzoną osobom, które skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.