Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5194

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'ara, opowiedział nam Szuba, od Katady, od Zurary, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli kobieta spędzi noc, porzucając łoże swego męża, aniołowie przeklinają ją, aż powróci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opuszczanie wspólnego łoża bez uzasadnionej przyczyny szkodzi więzi małżeńskiej.

Objaśnienie trudnych słów
spędzić noc, opuszczając łoże

Obrazowe wyrażenie oznaczające odmowę współżycia małżeńskiego i odwrócenie się od męża.

przeklinać

Poważne ostrzeżenie: aniołowie proszą, aby dana osoba została odsunięta od miłosierdzia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy odmowy bez uzasadnionej przyczyny, a nie choroby, menstruacji, krzywdy, strachu ani innej uzasadnionej przeszkody. Hadis podkreśla jedno z praw w małżeństwie, lecz małżonkowie powinni traktować się życzliwie i nie mogą stosować przemocy ani przymusu. Szkoły prawa uznają prawa małżeńskie, a konkretne sytuacje oceniają z uwzględnieniem okoliczności i innych zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie spokojnie o napięciach dotyczących intymności i wspólnie szukajcie rozwiązania, bez obwiniania ani przymusu.
  2. Przed oceną sytuacji uwzględnij chorobę, ból, bezpieczeństwo i inne uzasadnione przyczyny.
  3. Traktujcie prawa małżeńskie jako część wzajemnej troski, szacunku i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.