Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2147

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Abu Awana, od Dawuda ibn Abd Allaha al-Awdiego, od Abd ar-Rahmana al-Muslimiego, od al-Aszata ibn Kajs, od Umara ibn al-Chattaba, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie będzie się pytać mężczyzny, dlaczego uderzył swoją żonę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta słaba tradycja mówi, że mężczyzna nie będzie pytany o bicie swojej żony.

Objaśnienie trudnych słów
pytany

Pociągnięty do odpowiedzialności lub poproszony o wyjaśnienie.

bity

Doświadczać przemocy fizycznej; to sformułowanie nie jest na nią przyzwoleniem.

Wnioski uczonych

Uczeni oceniają tradycję na podstawie jej łańcucha przekazu i nie wyprowadzają samodzielnie reguły religijnej z łańcucha uznanego za słaby. Znana, mocna tradycja z tego samego kontekstu rozdziału potępia bicie kobiet. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają żadnego przyzwolenia na znęcanie się: małżonkowie powinni dobrze się traktować i nie wolno im wyrządzać sobie krzywdy. Nie należy więc wyrywać tego sformułowania z kontekstu mocniejszych tekstów, by usprawiedliwiać przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj tej słabej tradycji jako usprawiedliwienia przemocy; w razie konfliktu wybierz rozmowę i pomoc zaufanego mediatora.
  2. Traktuj partnerkę lub partnera z szacunkiem i nie wyrządzaj krzywdy fizycznej ani emocjonalnej.
  3. Osoba doświadczająca przemocy w domu powinna zadbać o bezpieczeństwo i szukać wsparcia u zaufanych osób oraz odpowiednich służb pomocowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.