Sunan Abi Dawud, hadis 2146
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Abi Chalaf i Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Abdullaha – Ibn as-Sarh powiedział: Ubaidullaha ibn Abdullaha – od Ijasa ibn Abdullaha ibn Abi Dubab, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie bijcie niewolnic Allaha”. Wtedy Umar przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: „Kobiety stały się zuchwałe wobec swoich mężów”. Udzielił więc przyzwolenia na ich bicie. Następnie wiele kobiet otoczyło rodzinę Wysłannika Allaha ﷺ, skarżąc się na swoich mężów. Prorok ﷺ powiedział wtedy: „Wiele kobiet otoczyło rodzinę Muhammada, skarżąc się na swoich mężów; ci nie są najlepszymi spośród was”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsi mężowie nie stosują przemocy wobec swoich żon.
Tekst podaje, że Omar powiedział Prorokowi ﷺ, iż kobiety stały się śmielsze wobec swoich mężów. Po tym, jak udzielono pozwolenia na ich uderzenie, wiele kobiet przyszło skarżyć się na swoich mężów. Prorok ﷺ powiedział wówczas, że tacy mężczyźni nie należą do najlepszych.
Zaszczytne określenie kobiet jako służebnic Allaha.
Stanowcza nagana wobec mężów, na których kobiety mają powody się skarżyć.
Uczeni odczytują zachętę, by nie bić kobiet, łącznie ze stanowczą naganą wobec mężczyzn, na których kobiety się skarżą. Pozwolenie wspomniane w przekazaniu nie jest zachętą do przemocy ani przyzwoleniem na znęcanie się czy zadawanie obrażeń. Uczeni podkreślają, że dobre traktowanie, powściągliwość i unikanie krzywdy należą do małżeństwa. Prawnicy omawiają ewentualne środki dyscyplinujące w ścisłych granicach; cztery sunnickie szkoły prawa zakazują krzywdzenia i znęcania się oraz uznają prawo kobiety do szukania ochrony i zadośćuczynienia prawnego.
- Traktuj współmałżonka z cierpliwością i szacunkiem, także w razie nieporozumień.
- Poważnie traktuj skargi dotyczące surowego lub przemocowego traktowania i szukaj bezpiecznej pomocy.
- W razie konfliktu wybierz spokojną rozmowę lub mediację zamiast gróźb czy przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.