Sunan Abi Dawud, hadis 2152
Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Ibn Sałr, od Ma’mara, poinformował nas Ibn Tałus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział:
„Nie widziałem niczego bardziej podobnego do al-lamam (grzechów mniejszych) niż to, co Abu Hurajra przekazał od Proroka ﷺ: »Allah zapisał synowi Adama jego udział w cudzołóstwie, którego niechybnie dostąpi. Cudzołóstwem oczu jest patrzenie; cudzołóstwem języka jest mowa; dusza pragnie i pożąda; a narządy płciowe potwierdzają to lub temu zaprzeczają«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spojrzenie i słowa mogą podsycać pożądanie, ale sam czyn pozostaje wyborem.
Drobne potknięcia lub grzechy, które nie są równoznaczne z ciężkim grzechem cudzołóstwa.
Obrazowe określenie czynów i skłonności, które mogą prowadzić do cudzołóstwa, takich jak niedozwolone patrzenie lub rozmowa.
Narząd płciowy urzeczywistnia czyn albo powstrzymuje się od niego; samo pożądanie nie jest więc tym samym co cudzołóstwo.
Uczeni wyjaśniają, że wyliczenie to ostrzega przed drogami prowadzącymi do cudzołóstwa: spojrzenie, słowa i pożądanie mogą przygotować do niego drogę, lecz ostateczny czyn należy od nich odróżnić. Tekst nie uczy, że człowiek jest zmuszony do grzechu; odpowiedzialność nadal wiąże się ze świadomymi wyborami. Dlatego prawnicy podkreślają potrzebę strzeżenia wzroku i unikania niedozwolonego zbliżania się, nie uznając każdej niechcianej myśli za popełniony grzech.
- Świadomie odwróć wzrok, gdy zauważysz, że patrzenie rozbudza pożądanie.
- Unikaj rozmów i wiadomości, które podsycają pokusę seksualną.
- Jeśli zmagasz się z silnym pożądaniem, szukaj dozwolonych możliwości i wzmacniaj samokontrolę przez post.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ po zobaczeniu kobiety udał się do swojej żony; wiąże się to z panowaniem nad pożądaniem.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Ten hadis wymienia oczy, język i pożądanie jako możliwe kroki prowadzące do cudzołóstwa, wyjaśniając tym samym użyte przenośnie sformułowanie.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że ten, kto nie może się ożenić, powinien opanowywać pożądanie przez post.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.