Sahih al-Bukhari, hadis 1905
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-Aszasza, od Ibrahima, od Alkamy, który powiedział: Gdy szedłem z Abdullahem — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł on:
«Byliśmy w towarzystwie Proroka ﷺ i powiedział on: 'Kogo stać na małżeństwo, niech się żeni, gdyż to lepiej pozwala mu panować nad wzrokiem i strzec swej intymności. A kogo na to nie stać, niech pości, albowiem post będzie dla niego środkiem powściągliwości'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto może zawrzeć małżeństwo, jest do tego zachęcany; kto nie może, powinien pościć.
Zdolność do zawarcia małżeństwa i podjęcia związanych z nim obowiązków.
Panować nad swoim spojrzeniem i nie przyglądać się temu, co zakazane.
Ochrona pomagająca panować nad pragnieniami; tutaj chodzi o działanie postu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że małżeństwo jest zalecane temu, kto jest do niego zdolny i obawia się popaść w zakazane relacje seksualne. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną, uwzględniając także sytuację danej osoby i jej zdolność do panowania nad sobą. Temu, kto nie może zawrzeć małżeństwa, zaleca się post jako praktyczną pomoc; nie zastępuje on obowiązku pilnowania wzroku i zachowania.
- Jeśli jesteś gotowy na obowiązki związane z małżeństwem, starannie omów ten krok, z udziałem rodziny lub zaufanych doradców.
- Jeśli małżeństwo nie jest obecnie możliwe, wykorzystuj dobrowolny post jako pomoc w samokontroli, a także pilnuj wzroku i zachowania.
- Pracuj nad czystością, wyznaczając konkretne granice, na przykład unikając sytuacji i treści, które skłaniają cię do zakazanego postępowania.
To przekazanie ostrzega, że post traci swój moralny cel, jeśli ktoś nie porzuca kłamstwa i postępowania zgodnego z nim. Oba przekazy podkreślają zarówno samokontrolę, jak i dobre zachowanie.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Ten hadis opisuje post jako jeden z podstawowych obowiązków islamu i umieszcza wezwanie do postu w szerszym kontekście religijnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.