Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2168

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szuby —a ktoś inny niż Sa'id—, opowiedział mi Al-Hakam, od Abd al-Hamida ibn Abd ar-Rahmana, od Miksama, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział o tym, kto współżyje ze swoją żoną podczas jej miesiączki:

«Niech da jałmużnę w wysokości jednego dinara lub połowy dinara».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gemeenschap tijdens de menstruatie brengt een voorgeschreven liefdadigheid met zich mee.

Objaśnienie trudnych słów
Menstruacja

Comiesięczne krwawienie kobiety; w tym okresie stosunek waginalny jest zabroniony.

Dinar

Złota jednostka monetarna; hadis wymienia jeden dinar lub pół dinara jako jałmużnę.

Sadaqa

Dobrowolny dar lub jałmużna przekazywana osobie potrzebującej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, czy wspomniany dar jest obowiązkowy oraz jak ustala się wybór między jednym dinarem a połową dinara. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania i statusu prawnego tej opłaty. Są zgodne, że współżycie podczas menstruacji jest zabronione; hadis podkreśla skruchę i przekazanie jałmużny po przekroczeniu tego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj stosunku waginalnego przez cały czas menstruacji; poczekaj, aż krwawienie ustanie i nastąpi oczyszczenie.
  2. Kto przekroczył tę granicę, niech okaże skruchę przed Allahem i przekaże jałmużnę zgodnie z omawianymi wytycznymi.
  3. W razie wątpliwości co do wymaganej kwoty skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.