Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2171

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Yahya, że Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban opowiedział mu, iż Rifa'a opowiedział mu od Abu Sa'ida al-Chudriego, że pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mam niewolnicę i praktykuję z nią stosunek przerywany, ponieważ nie chcę, aby zaszła w ciążę, lecz pragnę tego, czego pragną mężczyźni. Żydzi twierdzą, że stosunek przerywany to jak grzebanie żywcem dziewczynek w mniejszej skali”. On ﷺ odpowiedział: „Żydzi skłamali. Gdyby Allah chciał to stworzyć, nie zdołałbyś temu zapobiec”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Człowiek nie może powstrzymać decyzji Allaha dotyczącej poczętego dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Stosunek przerywany (ʿazl)

Metoda unikania ciąży polegająca na przerwaniu stosunku przed wytryskiem.

Pogrzebanie żywcem na małą skalę

Obrazowe określenie użyte przez mężczyznę na zapobieganie ciąży; Prorok ﷺ odrzuca to porównanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam ʿazl nie może zapobiec poczęciu dziecka, jeśli Allah postanowi, że ono nastąpi. Inne przekazy omawiają zgodę kobiety; dlatego prawnicy uwzględniają jej prawa oraz okoliczności małżeństwa. Szkoły prawa różnią się w szczegółach orzeczenia, lecz ten tekst nie zachęca do planowania rodziny bez porozumienia.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o planowaniu rodziny otwarcie i z szacunkiem ze współmałżonkiem.
  2. Poważnie traktuj środki ostrożności, pamiętając jednak, że ostateczna decyzja dotycząca dzieci należy do Allaha.
  3. Nie przypisuj grupie opinii religijnej bez rzetelnej wiedzy o jej źródle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.