Sunan Abi Dawud, hadis 2174
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr, opowiedział nam Al-Dżurajri; oraz opowiedział nam Mu’ammil, opowiedział nam Isma’il; i opowiedział nam Musa, opowiedział nam Hammad, wszyscy od Al-Dżurajriego, od Abu Nadry: Opowiedział mi pewien starszy człowiek z Tufawy, mówiąc: Byłem gościem Abu Hurajry w Medynie i nie widziałem żadnego z towarzyszy Proroka ﷺ bardziej oddanego czci ani bardziej gościnnego niż on. Pewnego dnia byłem z nim, gdy spoczywał na swoim posłaniu, mając przy sobie woreczek z kamykami lub pestkami daktyli —a poniżej niego siedziała jego czarna niewolnica— i wielbił Allaha za ich pomocą, aż wyczerpał zawartość woreczka; wtedy rzucał go jej, ona zbierała je, wkładała z powrotem do woreczka i oddawała mu. Powiedział:
„Czyż nie opowiem ci o mnie i o Wysłanniku Allaha ﷺ?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Gdy leżałem chory na gorączkę w meczecie, przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i wszedł do środka, pytając trzykrotnie: »Kto widział młodzieńca z plemienia Daws?«. Pewien mężczyzna odpowiedział: »O Wysłanniku Allaha, oto on, leży chory na gorączkę w rogu meczetu«. Wtedy ruszył w moją stronę, położył na mnie swoją rękę i przemówił do mnie łagodnie, więc wstałem. Następnie podszedł do swojego miejsca modlitwy i zwrócił się do obecnych; były tam dwa rzędy mężczyzn i jeden rząd kobiet albo dwa rzędy kobiet i jeden rząd mężczyzn. Powiedział: »Jeśli szatan sprawi, że zapomnę czegoś w mojej modlitwie, niech mężczyźni powiedzą SubhanAllah, a kobiety niech klaszczą«. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę i niczego w niej nie zapomniał. Potem powiedział: »Pozostańcie na swoich miejscach, pozostańcie na swoich miejscach« —Musa dodał: »tutaj«—. Następnie chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł: »A zatem...« —w tym miejscu narratorzy byli zgodni—. Zwrócił się do mężczyzn i zapytał: »Czy jest wśród was taki, który gdy udaje się do swojej żony, zamyka drzwi, zasłania się kotarą i okrywa zasłoną Allaha?«. Odpowiedzieli: »Tak«. Zapytał: »A potem siada i mówi: »Zrobiłem to i tamto«?«. Wszyscy zamilkli. Wtedy zwrócił się do kobiet i zapytał: »Czy jest wśród was taka, która o tym opowiada?«. One również zamilkły, lecz pewna młoda dziewczyna —Mu’ammil w swojej wersji przekazał: dojrzewająca dziewczyna— uklękła na jednym kolanie i wyciągnęła się w stronę Wysłannika Allaha ﷺ, aby mógł ją zobaczyć i usłyszeć jej słowa, mówiąc: »O Wysłanniku Allaha, oni o tym mówią i one też o tym mówią«. On odpowiedział: »Czy wiecie, jaka jest tego przypowieść? To jak diablica, która spotyka diabła w zaułku i zaspokaja z nią swoją żądzę, podczas gdy ludzie na nich patrzą. Uważajcie! Perfumy mężczyzn to takie, których zapach jest wyczuwalny, ale kolor niewidoczny. Uważajcie! Perfumy kobiet to takie, których kolor jest widoczny, ale zapach niewyczuwalny«. Abu Dawud powiedział: Od tego miejsca zapamiętałem od Mu’ammila i Musy: »Niech żaden mężczyzna nie kładzie się z innym mężczyzną, ani żadna kobieta z inną kobietą, chyba że z dzieckiem lub rodzicem!«. Wspomniał o trzeciej kategorii, którą zapomniałem; znajduje się ona w przekazie Musaddada, ale nie zapamiętałem jej tak dokładnie, jak bym chciał. I powiedział Musa: Opowiedział nam Hammad, od Al-Dżurajriego, od Abu Nadry, od At-Tufawiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżonkowie nie powinni ujawniać innym szczegółów swojego życia intymnego.
Obrazowe określenie prywatności i ochrony, z których małżonkowie korzystają w życiu intymnym.
Wspominanie Allaha przez wysławianie Go, na przykład słowami „Subhan Allah”.
Wskazówki dotyczące tego, jak mężczyźni i kobiety mogą podczas modlitwy zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę.
Uczeni nie przyjmują ostrzeżenia przed rozpowszechnianiem intymnych szczegółów wyłącznie na podstawie tego słabego przekazu. Sahih Muslim 3542 potwierdza poważne potępienie ujawniania tajemnic małżeńskich. Dlatego prawnicy muzułmańscy uznają zachowanie takiej prywatności za ważny obowiązek dobrego obyczaju; rozmowa o sprawach koniecznych, takich jak porada medyczna, nie jest automatycznie objęta tym zakazem.
- Nie opowiadaj znajomym ani rodzinie rozpoznawalnych szczegółów życia intymnego ze współmałżonkiem.
- Omawiaj poufne sprawy małżeńskie tylko z osobą, której pomoc lub porada są potrzebne, i ujawniaj nie więcej, niż jest to konieczne.
- Gdy imam pomyli się podczas modlitwy, zwróć mu uwagę w sposób przepisany: mężczyźni wypowiadają tasbih, a kobiety klaszczą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.