Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2173

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukajn, opowiedział nam Zuhajr, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna z Ansarów przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Mam niewolnicę, z którą współżyję, ale nie chcę, aby zaszła w ciążę”. On odpowiedział: „Stosuj stosunek przerywany, jeśli chcesz, albowiem przyjdzie jej to, co zostało jej przeznaczone”. Mężczyzna ów czekał pewien czas, a następnie wrócił do niego i powiedział: „Niewolnica zaszła w ciążę”. On odrzekł: „Powiedziałem ci już, że przyjdzie jej to, co zostało jej przeznaczone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Terwanie się przed wytryskiem nie wyklucza ciąży, jeśli została ona przeznaczona.

Objaśnienie trudnych słów
stosunek przerywany

Metoda polegająca na wycofaniu członka przed wytryskiem, aby spróbować zapobiec zapłodnieniu.

to, co zostało dla niej przeznaczone

To, co Allah ustanowił dla niej w swoim przeznaczeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam stosunek przerywany nie zapobiega zajściu w ciążę i że ostatecznie urzeczywistnia się Boże przeznaczenie. Przekaz nie wspomina o zgodzie kobiety; prawnicy omawiają jej prawa i warunki stosowania tej metody osobno. Nie jest to zachęta do rezygnacji z planowania rodziny, lecz podkreślenie, że ludzkie działania nie dają pełnej kontroli nad rezultatem.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o planowaniu rodziny otwarcie i z szacunkiem ze współmałżonkiem.
  2. Podejmuj odpowiedzialne działania, pamiętając jednak, że żadna ludzka metoda nie daje pełnej kontroli nad rezultatem.
  3. W sprawach religijnych dotyczących zgody i planowania rodziny zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.