Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2176

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech kobieta nie prosi o rozwód swojej siostry, aby opróżnić jej miskę i poślubić go; albowiem otrzyma ona tylko to, co zostało jej przeznaczone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiecie nie wolno doprowadzać do rozwodu, aby zająć miejsce innej kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Jej siostra

Chodzi o inną muzułmankę, niekoniecznie krewną.

Opróżnić jej naczynie

To przenośnia oznaczająca doprowadzenie do zakończenia małżeństwa innej kobiety, aby samemu poślubić jej męża.

To, co zostało jej przeznaczone

To, co Allah wyznaczył danej osobie; nie zwalnia to ludzi z odpowiedzialności za własne wybory.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zakazane jest nakłanianie kobiety do zakończenia małżeństwa po to, by samemu poślubić jej męża. To sformułowanie chroni istniejący związek małżeński i zabrania dążenia do własnej korzyści kosztem innej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają osobno dokładne skutki prawne takiej prośby; ostrzeżenie przed tym szkodliwym postępowaniem jest jednak jasne.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś nikogo o zakończenie małżeństwa, aby zająć jego miejsce.
  2. Chroń związek innych i unikaj wywierania presji, manipulacji oraz dążenia do własnej korzyści kosztem innych.
  3. Zaufaj temu, co Allah dla ciebie przeznaczył, i szukaj małżeństwa uczciwymi, dozwolonymi drogami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.