Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2196

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie niektórzy z synów Abiego Rafi’, wyzwolenia Proroka ﷺ, od Ikrimy, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Abd Jazid – ojciec Rukany i jego braci – rozwiódł się z Umm Rukaną i poślubił kobietę z plemienia Muzajna. Przyszła ona do Proroka ﷺ i rzekła:

„Nie mam z niego żadnego pożytku, poza takim jak z tego włosa”, wyrywając włos ze swojej głowy. „Oddziel mnie od niego!”. Prorok ﷺ ogarnął gniew i oburzenie; wezwał Rukanę i jego braci, a następnie zapytał siedzących obok siebie: „Czy nie widzicie, że ten oto przypomina Abda Jazida pod tym i owym względem, a tamten przypomina go pod tym i owym względem?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do Abda Jazida: „Rozwiedź się z nią”. Uczynił to. Potem Prorok ﷺ nakazał: „Wróć do swojej żony, matki Rukany i jego braci”. On odrzekł: „O Posłańcze Allaha, już trzykrotnie ją rozwiodłem!”. Prorok ﷺ powiedział: „Wiem o tym; wróć do niej”. I wyrecytował werset: {O Proroku! Gdy rozwodzicie się z kobietami, rozwodźcie się z nimi w ich przepisanym okresie}. Abu Dawud skomentował: Tradycja przekazana przez Nafiego ibn Udżaira i Abdullaha ibn Alego ibn Jazida ibn Rukanę, od jego ojca, od jego dziadka, według której Rukana rozwiódł się ze swoją żoną w sposób absolutny (al-battah), a Prorok ﷺ mu ją zwrócił, jest bardziej autentyczna, gdyż potomkowie i rodzina mężczyzny najlepiej znają jego sytuację. Rukana wypowiedział absolutny rozwód wobec swej żony, lecz Prorok ﷺ uznał go za pojedynczy rozwód odwracalny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał potrójny rozwód za jeden rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
okres oczekiwania (‘idda)

Przepisany okres po rozwodzie, w którym kobieta czeka, zanim będzie mogła ponownie wyjść za mąż.

cofnięcie rozwodu

Mężczyzna przywraca małżeństwo w trakcie okresu oczekiwania po rozwodzie odwołalnym.

nieodwołalny rozwód

Sformułowanie, którym mówiący wyraża zamiar definitywnego rozwodu; dokładne skutki prawne zależą od użytych słów i okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z mocniejszą wersją, którą sam Abu Dawud przytacza: Rukanah oświadczył w niej, że definitywnie rozwiódł się z żoną, po czym Prorok ﷺ uznał to za jeden rozwód. Uczeni różnią się w kwestii, czy trzy rozwody wypowiedziane w jednej wypowiedzi liczą się jako jeden, czy jako trzy. Cztery sunnickie szkoły prawa zazwyczaj uznają je za trzy, podczas gdy inni uczeni uznają je za jeden. Przekaz podkreśla również, że rozwód powinien odbywać się zgodnie z przepisanym okresem oczekiwania oraz że członkowie rodziny mogą posiadać cenną wiedzę o danej sprawie.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnych problemów małżeńskich najpierw poszukajcie pomocy osób, które uważnie i sprawiedliwie wysłuchają obojga małżonków.
  2. Przy rozwodzie nie wypowiadaj pochopnie ani wielokrotnie formułek rozwodowych; poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą konkretnej sytuacji.
  3. Przestrzegaj przepisanego okresu oczekiwania i omów możliwość pojednania odpowiednio wcześnie, ustalając jasne zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.