Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2197

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Humajd ibn Mas'ada, opowiedział nam Isma'il, poinformował nas Ajjub, od Abdullaha ibn Kasira, od Mudżahida, który powiedział: Byłem u Ibn Abbasa, gdy przyszedł pewien mężczyzna i oznajmił, że rozwiódł się ze swoją żoną, wypowiadając formułę rozwodową trzykrotnie. Ibn Abbas milczał tak długo, że pomyślałem, iż pozwoli mu ją odzyskać. Następnie rzekł:

«Jeden z was idzie i popełnia głupstwo, a potem przychodzi i mówi: „O Ibn Abbasie! O Ibn Abbasie!”». Przecież Allah powiedział: {A kto boi się Allaha, temu On przygotuje wyjście}. Skoro jednak nie bałeś się Allaha, nie znajduję dla ciebie żadnego wyjścia. Zbuntowałeś się przeciwko swojemu Panu i twoja żona nieodwracalnie oddaliła się od ciebie. A Allah powiedział: {O Proroku! Gdy rozwodzicie się z kobietami, rozwódźcie się z nimi na początku ich okresu oczekiwania}. Abu Dawud powiedział: Ten hadis przekazali Humajd al-Aradż i inni, od Mudżahida, od Ibn Abbasa. Przekazał go również Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa. Także Ajjub i Ibn Dżurajdż przekazali go obaj od Ikrimy ibn Chalida, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa. Ibn Dżurajdż przekazał go od Abd al-Hamida ibn Rafi'a, od Ata, od Ibn Abbasa. Al-A'masz przekazał go od Malika ibn al-Harisa, od Ibn Abbasa. A Ibn Dżurajdż przekazał go od Amra ibn Dinara, od Ibn Abbasa. Wszyscy oni orzekli w sprawie potrójnego rozwodu, że jest on skuteczny, i powiedzieli: «Oddaliła się od ciebie», podobnie jak w hadisie Isma'ila, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Kasira. Abu Dawud dodał: Hammad ibn Zajd przekazał od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że jeśli ktoś powie «Jesteś trzykrotnie rozwiedziona» jednym tchem, stanowi to tylko jeden rozwód. Isma'il ibn Ibrahim przekazał to od Ajjuba, od Ikrimy; jest to opinia samego Ikrimy, bez wspominania Ibn Abbasa, przypisana wyłącznie Ikrime.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas uznaje potrójny rozwód za wiążący i przestrzega przed lekkomyślnością.

Objaśnienie trudnych słów
rozwiódł trzy razy

Mężczyzna wypowiedział potrójny rozwód; jego dokładne skutki prawne są przedmiotem różnicy zdań wśród uczonych.

okres oczekiwania

Nakazany okres po rozwodzie, w którym nadal obowiązują określone zasady dotyczące małżeństwa.

wyjście

Rozwiązanie lub ulga, którą Allah zapewnia tym, którzy się Go boją, jak wspomniano w Koranie 65:2.

Wnioski uczonych

Przekaz przedstawia opinię Ibn Abbasa, że wypowiedziany w tym przypadku potrójny rozwód jest wiążący i że kobieta zostaje definitywnie rozwiedziona z mężczyzną. Abu Dawud przytacza ponadto inną drogę przekazu, w której wypowiedź Ikrimy głosi, że trzy rozwody wypowiedziane za jednym razem liczą się jako jeden; tej wersji nie przypisuje Ibn Abbasowi. Uczeni różnili się w kwestii skutków prawnych trzech rozwodów wypowiedzianych jednocześnie: większość klasycznych sunnickich szkół prawa uznaje je za trzy, podczas gdy znany odmienny pogląd liczy je jako jeden. Tekst podkreśla również, że zgodnie z wytycznymi Koranu rozwód powinien nastąpić we właściwym czasie okresu oczekiwania.

Lekcje na dziś
  1. W poważnych sprawach rodzinnych nie działaj impulsywnie; przed podjęciem decyzji zasięgnij wiarygodnej porady religijnej.
  2. Osoba, która wypowiedziała rozwód, powinna rzetelnie przedstawić uprawnionemu uczonemu dokładne słowa i okoliczności.
  3. Traktuj poważnie koraniczne wytyczne dotyczące terminu rozwodu i postępuj wobec członków rodziny z troską i odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.