Sunan Abi Dawud, hadis 2217
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ " .
Opowiedział nam Ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformowali mnie Ibn Lahi'a i Amr ibn al-Harith, od Bukaira ibn al-Aszadżdża, od Sulajmana ibn Jasara, z tą relacją. Powiedział:
«Przyniesiono daktyle Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on przekazał je mężczyźnie; było ich około piętnastu sa'». Powiedział: «Rozdaj to jako jałmużnę». Mężczyzna odrzekł: «O Wysłanniku Allaha, czy komuś biedniejszemu ode mnie i mojej rodziny?». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Zjedzcie to ty i twoja rodzina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ oddał daktyle potrzebującemu mężczyźnie i jego rodzinie.
Dobrowolna jałmużna; w tej historii chodzi o żywność, którą mężczyzna miał rozdać jako zadośćuczynienie.
Miara objętości stosowana do żywności we wczesnym okresie islamu.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która nie jest w stanie wypełnić nakazanego zadośćuczynienia, otrzymuje ulgę i nie obciąża się jej ponad miarę. Prorok ﷺ dostrzegł, że mężczyzna i jego rodzina sami byli w największej potrzebie, i pozwolił im zjeść daktyle. Przekaz podkreśla, że przy stosowaniu obowiązków religijnych uwzględnia się konkretne trudności i odpowiedzialność za rodzinę.
- Udzielając pomocy, najpierw uwzględnij rzeczywiste potrzeby ludzi i ich rodzin.
- Rozdawaj jałmużnę, biorąc pod uwagę możliwości i okoliczności jej odbiorcy.
- Jeśli z powodu ubóstwa nie możesz spełnić obowiązku religijnego, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz sahih opisuje zadośćuczynienie i sytuację mężczyzny, dostarczając dodatkowego kontekstu do nakazu rozdania daktyli potrzebującym.
Sunan Abi Dawud · #2218 (Sahih)Ten przekaz sahih należy do tej samej grupy relacji o mężczyźnie, który nie był w stanie wypełnić zadośćuczynienia, i objaśnia nakazaną jałmużnę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.