Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2218

Przekazany przez Aws ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aws ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Dawud powiedział:

«Odczytałem Muhammadowi ibn Wazirowi al-Misriemu i rzekłem mu: 'Bishr ibn Bakr wam przekazał, Al-Awza'i nam przekazał, Ata' nam przekazał, od Awsa, brata Ubady ibn as-Samita, że Prorok ﷺ dał mu piętnaście sa' jęczmienia na wykarmienie sześćdziesięciu biednych'. Abu Dawud powiedział: 'Ata' nie spotkał Awsa, który był spośród ludzi Badr i zmarł wcześnie; zatem ten hadis jest mursal (niepełny łańcuch przekazicieli), gdyż przekazano go jedynie od Al-Awza'iego, od Ata', twierdząc, że pochodzi od Awsa'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie wymienia żywność jako zadośćuczynienie, lecz Abu Dawud wskazuje na przerwany łańcuch przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
sa’

Tradycyjna miara pojemności stosowana do ziarna i innych suchych produktów.

mursal

Przekaz, w którym następca Proroka ﷺ relacjonuje bezpośrednio od Proroka ﷺ, pomijając ogniwo towarzysza.

zadośćuczynienie

Nakazany czyn, przez który człowiek wypełnia określony obowiązek religijny.

Wnioski uczonych

Abu Dawud podkreśla, że Ata’ nie spotkał Aws’a; opisana droga przekazu jest zatem mursal i wymaga starannej oceny łańcucha. Tekst wymienia piętnaście sa’ jęczmienia jako pożywienie dla sześćdziesięciu potrzebujących. Uczeni zaliczają tę relację do przekazów dotyczących zadośćuczynienia za zihar; dokładne zastosowanie ocenia się w świetle mocniejszych przekazów i zasad szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając przekazy religijne, sprawdzaj nie tylko ich treść, lecz także to, co uczeni hadisów mówią o łańcuchu przekazicieli.
  2. Traktuj poważnie troskę o potrzebujących, gdy nakazanym zadośćuczynieniem jest przekazanie żywności.
  3. W sprawie konkretnego zadośćuczynienia poproś kompetentnego uczonego o wskazówki dotyczące obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.