Sunan Abi Dawud, hadis 2216
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Jahja, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, który powiedział – odnosząc się do słowa „arak”: „Jest to kosz na daktyle mieszczący piętnaście sa’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een ‘araq is een mand met een inhoud van vijftien sa‘.
Een mand, hier omschreven als een mand die vijftien sa‘ kan bevatten.
Een traditionele inhoudsmaat die in islamitische bronnen wordt gebruikt.
Geleerden halen uit deze overlevering vooral een taalkundige en praktische verduidelijking: ‘araq verwijst hier naar een mand en de genoemde inhoud is vijftien sa‘. Dat helpt bij het begrijpen van de overlevering waarin de term voorkomt; op zichzelf stelt deze uitleg geen algemene regel over onderhoud na een scheiding vast.
- Lees ongebruikelijke woorden in religieuze teksten met aandacht voor de uitleg van vroege overleveraars.
- Noteer bij oude inhoudsmaten dat ze niet zonder nadere onderbouwing gelijkstaan aan een moderne maat.
- Maak bij juridische vragen onderscheid tussen een woordverklaring en een zelfstandig religieus voorschrift.
Deze overlevering sluit aan bij de context van ‘araq en de genoemde hoeveelheid voedsel.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Deze verwante overlevering biedt verdere context bij de hoeveelheid en de betekenis van de mand.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de omliggende juridische context te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.