Sunan Abi Dawud, hadis 2222
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ikrima
- 1Az‑Za'faraniprzekazał go Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Opowiedział nam Az-Za'farani, opowiedział nam Sufjan ibn 'Uajna, od Al-Hakama ibn Abana, od 'Ikrimy: Pewien mężczyzna dokonał zihar wobec swojej żony, a gdy zobaczył blask jej łydki w świetle księżyca, współżył z nią. Następnie przyszedł do Proroka ﷺ, który nakazał mu dopełnić pokuty.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto współżyje po wypowiedzeniu zihār, musi odbyć nakazaną pokutę.
Mężczyzna oświadcza, że jego żona jest dla niego zakazana, porównując ją do krewnej, która jest dla niego zakazana, na przykład matki.
Nakazany akt naprawczy za zihār, opisany w Koranie 58:3–4.
Uczeni wnioskują z tego, że zihār nie rozwiązuje więzi małżeńskiej, lecz wymaga pokuty, zanim małżonkowie ponownie podejmą współżycie. Koran wymienia następującą kolejność: uwolnienie niewolnika; jeśli ktoś nie jest do tego zdolny — post przez dwa kolejne miesiące; a jeśli nie jest w stanie także tego — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących (Koran 58:3–4). Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tej pokuty w świetle Koranu i przekazów.
- W gniewie nie wypowiadaj słów, które mogą zaszkodzić więzi małżeńskiej; jeśli popełnisz błąd, niezwłocznie zasięgnij kompetentnej porady religijnej.
- Kto wypowiedział zihār, powinien potraktować pokutę jako poważny obowiązek i zachować kolejność wskazaną w Koranie 58:3–4.
- Ukrywanie błędu go nie naprawi: uznaj, co się wydarzyło, i podejmij kroki, by naprawić wyrządzoną krzywdę.
Ten przekaz również pochodzi od al-Ḥakama ibn Abāna i ʿIkrimy oraz dotyczy mężczyzny, który porównał żonę do swojej matki.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Ten przekaz opisuje podobny przypadek zihār i wiąże go z nakazem Proroka ﷺ, by odbyć pokutę.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās wyjaśnia, że mężczyzna, który uznaje swoją żonę za zakazaną dla siebie, nie rozwodzi się przez to z nią automatycznie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.