Sunan Abi Dawud, hadis 223
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Junusa, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, dodając jednak:
„A jeśli zamierza jeść, będąc w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub), powinien umyć ręce”. Abu Dawud powiedział: Ibn Wahb przekazał ten hadis od Junusa, lecz przypisał wzmiankę o jedzeniu wyłącznie Aiszy. Również Salih ibn Abi al-Achdar przekazał go od az-Zuhriego tak jak Ibn al-Mubarak, z tą różnicą, że powiedział: „od Urwy lub Abu Salamy”. Al-Awza’i zaś przekazał go od Junusa, od az-Zuhriego, od Proroka ﷺ, zgodnie z wersją Ibn al-Mubaraka.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto chce jeść w stanie janāby, najpierw myje ręce.
Stan dużej nieczystości rytualnej, z którego oczyszcza się przez ghusl, czyli obmycie całego ciała.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jego źródła aż do kompilatora.
Przekaz uczy, że osoba w stanie janāby myje ręce przed jedzeniem. Abu Dawud wskazuje na różnice w łańcuchach przekazicieli oraz na to, czy zalecenie to jest wypowiedzią Aiszy, czy przypisuje się je Prorokowi ﷺ. Hadis wspomina o myciu rąk; nie stwierdza, że jedzenie bez ghuslu jest zakazane.
- Gdy jesteś w stanie janāby, umyj ręce przed jedzeniem.
- Nie utożsamiaj zalecanego oczyszczenia przed jedzeniem z ghuslem wymaganym do aktów kultu, które wymagają czystości rytualnej.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę także na różnice w łańcuchach przekazicieli i przypisywaniu wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.