Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2244

Przekazany przez Rafi' ibn Sinan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Sinan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْعُدْ نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهَا ‏"‏ اقْعُدِي نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوَاهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa ar-Razi, poinformował nas Isa, opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, poinformował mnie mój ojciec, od swojego dziadka Rafi'a ibn Sinana: że on przyjął Islam, podczas gdy jego żona odmówiła. Przyszła ona do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Moja córka, która jest już odstawiona od piersi lub prawie». Rafi' powiedział: «Moja córka». Prorok ﷺ rzekł do niego: «Usiądź z jednej strony», a do niej: «Usiądź z drugiej strony». Następnie posadził dziewczynkę między nimi i powiedział: «Zawołajcie ją». Dziewczynka skłoniła się ku matce, więc Prorok ﷺ błagał: «O Allah, poprowadź ją!». Wtedy dziewczynka skłoniła się ku ojcu i on ją wziął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sporze o opiekę Prorok ﷺ pozwolił dziecku dokonać wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
odstawione od piersi

Nieżywione już mlekiem matki.

skłaniało się

Z własnej woli podeszło do jednego z rodziców.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że preferencje dziecka mogą mieć znaczenie w sporze o opiekę, gdy osiągnie ono wiek pozwalający mu samodzielnie dokonać wyboru. Prawnicy różnią się co do wieku, warunków oraz tego, któremu z rodziców należy wówczas przyznać pierwszeństwo; biorą też pod uwagę wychowanie religijne i dobro dziecka. Zdarzenie to nie ustanawia zatem ogólnej zasady, że w każdym sporze dziecko musi mieszkać z jednym, z góry określonym rodzicem.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o opiekę traktuj poważnie zdanie i dobro dziecka, stosownie do jego wieku i zdolności rozumienia.
  2. Rodzice mogą zwrócić się ze sporem do kompetentnego i sprawiedliwego mediatora, zamiast wciągać dziecko w konflikt.
  3. Proś Allaha o wskazówki i nie oceniaj sprawy opieki wyłącznie na podstawie roszczeń rodziców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.