Sunan Abi Dawud, hadis 2266
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى .
Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam mój ojciec, od Muhammada ibn Raszida, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, dodając:
„Jest on dzieckiem z nieprawnego związku dla ludzi ze strony matki, niezależnie od tego, czy była wolna, czy niewolnicą. Obowiązywało to w początkach islamu; lecz to, co zostało podzielone jako dziedzictwo przed islamem, pozostaje bez zmian”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie wczesnego uznania pochodzenie przypisywano matce; wcześniejsze podziały majątku pozostawały w mocy.
Dziecko poczęte poza legalnym małżeństwem; tekst w tej sytuacji przypisuje je rodzinie matki.
Uznanie kogoś za rodzica lub dziecko w ramach więzi rodzinnej, co wpływa na pokrewieństwo i prawo do dziedziczenia.
Majątek, który został już podzielony między zainteresowanych przed nastaniem islamu; podziału tego nie cofnięto.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad ustalania pochodzenia i prawa spadkowego. Dodatek łączy dziecko urodzone poza legalnym małżeństwem z rodziną matki, niezależnie od tego, czy była ona wolna, czy zniewolona. Wzmianka o początkach islamu i majątku już podzielonym wskazuje, że wcześniejszych podziałów majątku nie unieważniano z mocą wsteczną. Dokładne zastosowanie zależy od pozostałych dowodów i okoliczności sprawy.
- W sprawach rodzinnych lub spadkowych starannie ustalaj pochodzenie i zasięgnij fachowej porady prawnej.
- Nie unieważniaj dawnych podziałów majątku bez uprzedniego zbadania obowiązujących zasad religijnych i prawnych.
- Traktuj dzieci z godnością i nie pozwól, by ich pochodzenie stało się powodem odmawiania im praw lub opieki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.