Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2265

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Muhammad ibn Raszyd; a także opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Muhammad ibn Raszyd – a ta wersja jest pełniejsza – od Sulajmana ibn Musy, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ orzekł, że każdy, czyje pochodzenie zostanie uznane po śmierci tego, komu jest przypisywane, jeśli jego spadkobiercy uznają go za jednego z nich: jeśli został poczęty z niewolnicy, którą jego ojciec posiadał w momencie stosunku płciowego, to ustala się jego pochodzenie od tego, kto je uznaje, ale nie przysługuje mu nic z dziedzictwa, które zostało już wcześniej rozdzielone; jednakże przysługuje mu jego część z tego, co jeszcze nie zostało podzielone. Lecz jeśli ten, komu przypisuje się ojcostwo, zaprzeczył mu za życia, nie ustala się jego pochodzenia ani nie dziedziczy. A jeśli został poczęty z niewolnicy, której jego ojciec nie posiadał, lub z wolnej kobiety, z którą dopuścił się cudzołóstwa, nie ustala się jego pochodzenia ani nie dziedziczy, nawet jeśli ten, komu jest przypisywany, sam uznał ojcostwo, gdyż jest dzieckiem z nierządu, niezależnie od tego, czy jego matka była wolna, czy niewolnicą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Erkenning van afstamming bepaalt het erfrecht, maar kent duidelijke grenzen.

Objaśnienie trudnych słów
afstamming

De juridische en familiale toeschrijving van een kind aan zijn vader.

erfgenamen

Krewni, którym zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia przysługuje część spadku.

cudzołóstwo

Współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dziecko w ramach uznanego, prawnie ważnego pochodzenia może mieć prawa do spadku, nawet jeśli majątek spadkowy nie został jeszcze podzielony. Zgodnie z tekstem spadku podzielonego wcześniej nie otwiera się ponownie z mocą wsteczną. Przekaz stwierdza również, że samo twierdzenie o ojcostwie nie ustanawia pochodzenia, jeśli nie są spełnione warunki prawne. Dokładne zastosowanie tej zasady należy do islamskiego prawa rodzinnego i wymaga oceny faktów oraz właściwej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustalaj więzi rodzinne i prawa do spadku przed jego podziałem.
  2. Nie uznawaj roszczenia dotyczącego ojcostwa za wystarczający dowód; niech fakty ocenią kompetentni specjaliści.
  3. Szanuj godność i prawa dzieci oraz nie wysuwaj publicznych oskarżeń dotyczących ich pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.