Sunan Abi Dawud, hadis 2267
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Opowiedzieli nam Musaddad i Usman ibn Abi Szejba – o tym samym znaczeniu – oraz Ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która rzekła: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ. Musaddad i Ibn as-Sarh przekazali:
„pewnego dnia z radosnym obliczem”, natomiast Usman przekazał: „radość była widoczna w rysach jego twarzy”. Powiedział: „O Aiszo, czy nie dotarło do ciebie, że Mudżazziz al-Mudladżi zobaczył Zajda i Usamę przykrytych tkaniną aż po głowy, z odsłoniętymi stopami, i rzekł: »Te stopy z pewnością pochodzą jedne od drugich!«?”. Abu Dawud skomentował: Usama był ciemnoskóry, a Zaid był jasnoskóry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoznanie podobieństwa rodzinnego potwierdziło pokrewieństwo Zajda i Usamy.
Znany znawca podobieństwa zewnętrznego i pochodzenia.
Zajd ibn Harisa i jego syn Usama; ich karnacja znacznie się różniła.
Okrycie zasłaniające ich głowy, podczas gdy stopy pozostawały widoczne.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozpoznawalne podobieństwo fizyczne może stanowić dodatkowy dowód pochodzenia, zwłaszcza gdy stwierdzi je ekspert. Podkreślają, że takie cechy zewnętrzne same w sobie nie dają nieograniczonego prawa do ustalania ani kwestionowania czyjegoś pochodzenia; nadrzędne pozostają zasady dotyczące pochodzenia i prawa małżeńskiego. Przekaz podkreśla ponadto, że różnica karnacji nie wyklucza pokrewieństwa.
- Nie oceniaj więzi rodzinnych wyłącznie na podstawie karnacji ani różnic w wyglądzie.
- Doceniaj fachową obserwację jako dodatkową wskazówkę, ale za nadrzędne uznawaj prawne zasady ustalania pochodzenia.
- Z radością mów o faktach potwierdzających więzi rodzinne i rozwiewających bezpodstawne wątpliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.