Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2277

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedzieli nam Abdurrazzak i Abu Asim, od Ibn Dżurajdża; poinformował mnie Zijad, od Hilala ibn Usamy, że Abu Majmunah Salma – wyzwoleniec ludności Medyny, człowiek prawdomówny – rzekł: Gdy siedziałem z Abu Hurajrą, podeszła do niego Persjanka ze swoim synem. Oboje rościli sobie prawo do dziecka, gdyż jej mąż ją rozwiedziony. Powiedziała:

„O Abu Hurajro!” – mówiąc do niego po persku – „Mój mąż chce zabrać mojego syna”. Abu Hurajra odpowiedział: „Losujcie o niego”, i powiedział to w jej języku. Wtedy przyszedł jej mąż i zapytał: „Kto spiera się ze mną o moje dziecko?”. Abu Hurajra rzekł: „O Allah! Nie mówię tego inaczej, jak tylko dlatego, że słyszałem kobietę, która przyszła do Posłańca Allaha ﷺ, gdy siedziałem przy nim, i powiedziała: »O Posłańcu Allaha! Mój mąż chce zabrać mojego syna, choć czerpał dla mnie wodę ze studni Abu Inaby i dobrze mnie traktował«. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Losujcie o niego«. Mąż zapytał: »Kto spiera się ze mną o moje dziecko?«. Prorok ﷺ powiedział: »To jest twój ojciec, a to twoja matka; weź za rękę tego, kogo zechcesz«. Chłopiec wziął matkę za rękę i odeszła z nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas sporu o opiekę nad dzieckiem pozwolono mu wybrać między rodzicami.

Kontekst i przyczyna

Rozwiedziona Perska kobieta i jej były mąż rościli sobie prawo do opieki nad synem. Abu Hurajra przypomniał sobie podobny przypadek za czasów Proroka ﷺ: pozwolił on dziecku wybrać, z którym rodzicem chce pozostać.

Objaśnienie trudnych słów
Losowanie

Rozstrzygnięcie przez przypadek, polegające na losowaniu imion lub możliwości.

Rościł sobie prawo do opieki nad dzieckiem

Twierdził, że ma prawo się nim opiekować.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z zakończenia przekazu, że w niektórych sporach o opiekę dziecko zdolne do rozróżniania może otrzymać możliwość wyboru między rodzicami. Prawnicy muzułmańscy różnią się co do dokładnych warunków, takich jak wiek dziecka i zdolność obojga rodziców do sprawowania opieki; decydujące pozostają dobro i ochrona dziecka. Wzmianka o losowaniu pojawia się obok orzeczenia Proroka ﷺ, że dziecko mogło samo wybrać, i nie ustanawia ogólnej zasady, że o opiece zawsze rozstrzyga losowanie.

Lekcje na dziś
  1. Po rozwodzie stawiaj dobro i bezpieczeństwo dziecka ponad spór między rodzicami.
  2. W sporze o opiekę uważnie wysłuchaj dziecka, stosownie do jego wieku i zdolności rozumienia.
  3. W razie nieporozumień szukaj wsparcia u specjalisty oraz właściwego organu religijnego lub prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.