Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2278

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Al-Abbas ibn Abd al-Azim, przekazał nam Abd al-Malik ibn Amr, przekazał nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Jazida ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Nafi'a ibn Udżaira, od jego ojca, od Alego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Zaid ibn Harisa wyruszył do Mekki i przywiózł ze sobą córkę Hamzy. Wówczas Dżafar rzekł:

„Ja ją wezmę pod opiekę; mam do niej większe prawo, gdyż jest córką mojego stryja, a u mnie znajduje się jej ciotka macierzysta, a przecież ciotka macierzysta jest jak matka”. Ali rzekł: „Ja mam do niej większe prawo; jest córką mojego stryja, a u mnie znajduje się córka Posłańca Allaha ﷺ i ona ma większe prawo do opieki nad nią”. Zaid rzekł: „Ja mam do niej większe prawo; to ja po nią wyruszyłem, podróżowałem i ją przywiozłem”. Wtedy wyszedł Prorok ﷺ i wspomniał opowieść, w której powiedział: „Co zaś dotyczy dziewczynki, orzekam na korzyść Dżafara; będzie ona ze swoją ciotką macierzystą, gdyż zaprawdę ciotka macierzysta jest jak matka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył opiekę nad dziewczynką jej ciotce ze strony matki.

Objaśnienie trudnych słów
córka Hamzy

Dziewczynka, o której opiekę spierali się Zayd, Jaʿfar i Ali.

ciotka ze strony matki

Siostra matki dziewczynki.

opieka prawna

Odpowiedzialność za opiekę nad dzieckiem i ochronę jego interesów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobro dziecka i jego codzienna opieka mają duże znaczenie przy podejmowaniu decyzji o opiece prawnej. Ciotka ze strony matki może, ze względu na bliską więź i matczyną troskę, mieć prawo do sprawowania opieki; stwierdzenie to nie oznacza, że w każdej sytuacji automatycznie ma pierwszeństwo. Szkoły prawa omawiają kolejność osób sprawujących opiekę oraz jej warunki w bardziej szczegółowych rozstrzygnięciach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pojawia się spór o opiekę nad dzieckiem, kieruj się jego dobrem, a nie tym, kto najgłośniej zgłasza swoje roszczenia.
  2. Uwzględniaj bliskich krewnych, którzy mogą zapewnić dziecku poczucie bliskości, czułość i stabilną codzienną opiekę.
  3. Rozstrzygaj konflikt rodzinny sprawiedliwie i pamiętaj, że znaczenie mają zarówno pokrewieństwo, jak i praktyczna opieka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.