Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2276

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid as-Sulami, opowiedział nam al-Walid, od Abu Amra – czyli al-Awza’iego – opowiedział mi Amr ibn Szu’ajb, od swojego ojca, od swojego dziadka Abdullaha ibn Amra: Pewna kobieta rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, moje łono było naczyniem dla tego mojego syna, moje piersi były dla niego bukłakiem, a moje kolana były dla niego schronieniem; jednakże jego ojciec rozwiódł się ze mną i chce mi go odebrać”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział jej: „Masz do niego większe prawo, dopóki nie wyjdziesz za mąż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po rozwodzie matka ma pierwszeństwo w opiece nad dzieckiem, o ile nie zawrze ponownego małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta powiedziała Prorokowi ﷺ, że ojciec jej syna rozwiódł się z nią i chce odebrać jej dziecko. Opisała, jak nosiła je w łonie, karmiła i opiekowała się nim.

Objaśnienie trudnych słów
większe prawo do niego

Pierwszeństwo w codziennej opiece nad dzieckiem i jego wychowaniu.

dopóki nie wyjdziesz ponownie za mąż

Według przekazu wskazane pierwszeństwo obowiązuje, dopóki matka nie zawrze nowego małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobro i opieka nad małym dzieckiem mają ogromne znaczenie, a matka zasadniczo ma pierwszeństwo przed ojcem w codziennej opiece. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają macierzyństwo za ważną podstawę sprawowania opieki nad małymi dziećmi, różnią się jednak co do warunków, kolejności innych krewnych oraz skutków ponownego małżeństwa. Nie jest to zatem automatyczna zasada mająca zastosowanie w każdej sytuacji: liczą się wiek, zdolność do opieki, bezpieczeństwo i dobro dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Po rozwodzie stawiaj na pierwszym miejscu bezpieczeństwo, stabilność i codzienne potrzeby dziecka.
  2. Ustalaj zasady opieki i kontaktów z szacunkiem; gdy rodzice się nie zgadzają, skorzystaj z kompetentnego poradnictwa religijnego i prawnego.
  3. Nie wykorzystuj tego orzeczenia jako powodu do wykluczenia jednego z rodziców bez oceny okoliczności dotyczących dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.