Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2289

Przekazany przez Fatimah bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qays

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ar-Ramli, opowiedział nam al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Fatimy bint Kajs, która poinformowała go, że była żoną Abu Hafsa ibn al-Mughiry i że ten rozwiódł się z nią trzecim, ostatecznym rozwodem. Twierdziła, że przyszła do Posłańca Allaha ﷺ, aby zasięgnąć jego opinii w sprawie wyjścia ze swojego domu, a on nakazał jej przenieść się do Ibn Umm Maktuma, który był niewidomy. Jednak Marwan odmówił uznania przekazu Fatimy dotyczącego wychodzenia rozwiedzionej kobiety z jej domu. Urwa powiedział:

„Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – również sprzeciwiła się przekazowi Fatimy bint Kajs”. Abu Dawud powiedział: „W podobny sposób przekazali to Salih ibn Kajsan, Ibn Dżurajdż i Szuajb ibn Abi Hamza, wszyscy od az-Zuhriego”. Abu Dawud dodał: „Jeśli chodzi o Szuajba ibn Abi Hamzę, imieniem Abu Hamzy był Dinar i był on maulą Zijada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatimah bint Qays mogła się przeprowadzić po ostatecznym rozwodzie.

Objaśnienie trudnych słów
Trzy rozwody

Tekst mówi, że był to ostatni z trzech rozwodów i że rozwód miał charakter ostateczny.

Idda

Przepisany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

Fatwa

Odpowiedź uczonego na pytanie dotyczące zasad islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z relacjami, w których Fatimah bint Qays porusza kwestię miejsca pobytu podczas iddy. Szkoła hanaficka zazwyczaj uznaje, że kobieta po ostatecznym rozwodzie pozostaje w domu męża przez okres iddy i ma prawo do zakwaterowania; szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka dopuszczają większą swobodę opuszczenia tego miejsca lub przeprowadzki po ostatecznym rozwodzie, między innymi na podstawie relacji Fatimah. Ocena uwzględnia różne przekazy, a także bezpieczeństwo i okoliczności kobiety. Hadis nie stanowi zatem podstawy, by usuwać ją z domu bez rozważenia sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, której dotyczy rozwód, powinna zasięgnąć kompetentnej porady, zanim zmieni miejsce zamieszkania.
  2. Różne islamskie opinie prawne należy rozpatrywać rzetelnie, nie odrzucając z góry czyjejś relacji.
  3. Podczas rozwodu należy dbać o bezpieczeństwo i godność oraz jasno ustalić kwestie mieszkaniowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.