Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2290

Przekazany przez Fatimah bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qays

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makhlad ibn Khalid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Ubajd Allaha, który rzekł: Marwan wysłał posłańca do Fatimy, aby ją zapytać, a ona poinformowała go, że była żoną Abu Hafsa. Prorok ﷺ mianował Alego ibn Abi Taliba gubernatorem w części Jemenu i jej mąż wyruszył z nim. Stamtąd mąż wysłał jej wiadomość, wypowiadając rozwód, który jej jeszcze przysługiwał. Nakazał Ajjaszowi ibn Abi Rabi'a i al-Harisowi ibn Hiszamowi zapewnić jej utrzymanie, lecz oni powiedzieli:

„Na Allaha, nie należy jej się utrzymanie, chyba że jest w ciąży”. Udała się do Proroka ﷺ, który powiedział: „Nie należy ci się utrzymanie, chyba że jesteś w ciąży”. Następnie poprosiła o zgodę na przeniesienie się, a on wyraził zgodę. Zapytała: „Gdzie mam się przenieść, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Do domu Ibn Umm Maktuma”. Był on niewidomy, więc mogła przy nim zdejmować ubrania, a on jej nie widział. Pozostała tam aż do upływu okresu oczekiwania ('iddah), po czym Prorok ﷺ wydał ją za mąż za Usamę. Kabisa wrócił następnie do Marwana i poinformował go o tym. Marwan rzekł: „Nie słyszeliśmy tej relacji inaczej jak tylko od kobiety, zatem będziemy trzymać się ustalonej praktyki, przy której zastaliśmy ludzi”. Gdy wieść o tym dotarła do Fatimy, powiedziała: „Między mną a wami jest Księga Allaha”. Allah Najwyższy mówi: {Rozwodźcie się z nimi zgodnie z ich okresem oczekiwania...} aż do {...nie wiesz, czy Allah nie sprawi, że po tym nastąpi coś nowego}. Dodała: „Cóż nowego może nastąpić po potrójnym rozwodzie?”. Abu Dawud powiedział: Junus również przekazał to od az-Zuhriego w podobny sposób. Jeśli chodzi o az-Zubajdiego, przekazał on oba hadisy: hadis Ubajd Allaha w wersji Ma'mara oraz hadis Abu Salamy w wersji Ukajla. Muhammad ibn Ishak przekazał od az-Zuhriego, że Kabisa ibn Dhuwajb opowiedział mu wersję zgodną z relacją Ubajd Allaha ibn Abdullaha, wspominając, iż Kabisa wrócił do Marwana i poinformował go o sprawie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta po nieodwołalnym rozwodzie nie otrzymuje utrzymania, chyba że jest w ciąży.

Kontekst i przyczyna

Fatima bint Qays opowiedziała, że jej mąż wysłał jej wiadomość o ostatecznym rozwodzie, gdy przebywał w Jemenie. Zapytała Proroka ﷺ o utrzymanie i miejsce zamieszkania podczas iddy.

Objaśnienie trudnych słów
Idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.

Ostateczny rozwód

Rozwód, który dopełnia dozwoloną liczbę rozwodów i definitywnie kończy małżeństwo.

Utrzymanie

Wsparcie finansowe na niezbędne potrzeby życiowe, takie jak żywność i odzież.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że kobieta po nieodwołalnym rozwodzie nie otrzymuje utrzymania podczas iddy, chyba że jest w ciąży. Prawnicy muzułmańscy różnili się w kwestii jej prawa do mieszkania oraz zastosowania tego przekazu; szkoła hanaficka zazwyczaj przyznaje rozwiedzionej nieodwołalnie kobiecie prawo do mieszkania i utrzymania, podczas gdy inne szkoły wprowadzają w tej sprawie rozróżnienia. Wypowiedź Fatimy o trzech rozwodach jest jej interpretacją tej sprawy; dlatego dokładne zastosowanie prawne rozpatruje się łącznie z innymi dowodami i stanowiskami szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie rozwodu zasięgnij fachowej porady dotyczącej utrzymania, mieszkania i długości iddy; szczegóły zależą od sytuacji i stosowanej szkoły prawa.
  2. Jasno ustal zasady wsparcia finansowego i miejsca zamieszkania, aby prawa i obowiązki nie opierały się na domysłach.
  3. Traktuj świadectwa z szacunkiem i starannie je weryfikuj, także wtedy, gdy przekazującą jest kobieta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.