Sunan Abi Dawud, hadis 2300
Przekazany przez Furay'ah bint Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Furay'ah bint Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Sada ibn Ishaka ibn Kab ibn Udżry, od jego ciotki Zajnab bint Kab ibn Udżry: że Furaja bint Malik ibn Sinan – siostra Abu Saida al-Chudriego – poinformowała ją, iż przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, aby prosić go o pozwolenie na powrót do swojej rodziny z plemienia Banu Chudra, ponieważ jej mąż wyruszył w pościg za zbiegłymi niewolnikami i gdy dogonił ich na krańcach Al-Kaddum, ci go zamordowali. Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ, czy mogę wrócić do mojej rodziny, gdyż nie pozostawił mi ani własnego mieszkania, ani środków na utrzymanie. Powiedziała:
„Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Tak«”. Kontynuowała: „Wyszłam, lecz gdy byłam już w izbie lub w meczecie, wezwał mnie lub nakazał, by mnie wezwano, i zostałam przyprowadzona przed jego oblicze. Zapytał: »Co powiedziałaś?«. Powtórzyłam mu historię, którą wcześniej wspomniałam o moim mężu. Wtedy rzekł: »Pozostań w swoim domu, aż upłynie wyznaczony termin«”. Dodała: „Odbyłam tam okres oczekiwania trwający cztery miesiące i dziesięć dni”. I zakończyła: „Gdy Usman ibn Affan został kalifem, wezwał mnie i pytał o tę sprawę; poinformowałam go o wszystkim, a on przyjął to orzeczenie i wydawał wyroki zgodnie z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa odbywa okres żałoby w domu, w którym mieszkała.
Furajʿa bint Malik zapytała Proroka ﷺ, czy po gwałtownej śmierci męża może wrócić do swojej rodziny. Wspomniała, że mąż nie pozostawił jej domu ani środków do życia. Najpierw udzielił jej pozwolenia, lecz potem wezwał ją z powrotem i polecił pozostać w jej domu, aż upłynie okres oczekiwania.
Wyznaczony okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża lub po rozwodzie.
Okres oczekiwania dla wdowy, która nie jest w ciąży, wskazany w Koranie.
Miejsce, w którym — według przekazu — Furajʿa dotarła do męża, gdy ścigał zbiegłych niewolników.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że wdowa co do zasady odbywa iddę w domu, w którym mieszkała w chwili śmierci męża. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność lub brak bezpiecznego bądź odpowiedniego lokum; konkretne zastosowanie zależy od okoliczności i szkoły prawnej. Przekaz podaje, że okres Furajʿy wynosił cztery miesiące i dziesięć dni. Zgodnie z Koranem ciężarna wdowa kończy iddę w chwili porodu.
- Po stracie męża skonsultuj się odpowiednio wcześnie z kompetentną osobą, jakie zasady iddy i miejsca pobytu mają zastosowanie.
- Szukając porady dotyczącej iddy, uwzględnij praktyczne okoliczności, takie jak bezpieczeństwo, zakwaterowanie i środki do życia.
- Prosząc o opinię religijną, poproś o wyjaśnienie i dokładnie przedstaw istotne fakty, tak jak uczyniła Furajʿa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.