Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2302

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ ‏"‏ إِلاَّ مَغْسُولاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ad-Dauraki, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, opowiedział mi Hiszam ibn Hassan; oraz opowiedział nam Abdullah ibn al-Dżarrah al-Kuhustani, od Abdullaha – to znaczy Ibn Bakra – as-Sahmiego, od Hiszama – a to jest brzmienie Ibn al-Dżarraha – od Hafsy, od Umm Atijji: że Prorok ﷺ powiedział:

„Kobieta nie może pozostawać w żałobie dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem żałoby po mężu, bowiem po nim zachowuje żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni. Nie nosi ubrania farbowanego, z wyjątkiem szaty typu 'asb; nie stosuje kohlu ani perfum, chyba że odrobinę kust lub azfar przy oczyszczaniu się po menstruacji”. Powiedział Jakub zamiast 'asb: „z wyjątkiem ubrania pranego”. I dodał Jakub: „nie farbuje się też henną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa przestrzega żałoby przez cztery miesiące i dziesięć dni.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba (ihdad)

Nakazany okres, w którym kobieta po śmierci męża powstrzymuje się od określonych ozdób.

Kohl

Ciemna substancja nakładana wokół oczu jako ozdoba lub środek pielęgnacyjny.

Kust i azfar

Nazwy substancji zapachowych wymienionych w tekście, których ograniczone użycie dopuszcza się po menstruacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że kobieta może opłakiwać osobę inną niż jej mąż najwyżej przez trzy dni, natomiast żałoba po śmierci męża trwa cztery miesiące i dziesięć dni. W tym okresie powstrzymuje się od ozdób i perfum; wspomniany wyjątek dotyczy niewielkiej ilości substancji zapachowej po zakończeniu menstruacji. Prawnicy omawiają szczegóły, takie jak to, które ubrania uznaje się za ozdobne oraz jak stosować ten wyjątek w praktyce.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa może dochować nakazanego okresu żałoby, powstrzymując się od ozdób i perfum.
  2. Jeśli ktoś nie zna szczegółów dotyczących ubioru lub wspomnianego wyjątku, może zasięgnąć rady zaufanego uczonego.
  3. Wyjaśniając zasady żałoby, należy rozróżniać żałobę po mężu od żałoby po innych osobach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.