Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2303

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Abdallah i Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yazid ibn Harun, od Hishama, od Hafsy, od Umm Atijji, od Proroka ﷺ ten hadis, choć nie znajduje się on w całości ich obu przekazów. Powiedział al-Misma'i: Powiedział Yazid – i nie sądzę, by powiedział inaczej –:

„I niech się nie farbuje”. A Harun dodał w nim: „I niech nie nosi farbowanej odzieży, z wyjątkiem odzieży typu 'Asb”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta w żałobie powstrzymuje się w tym okresie od ozdób i kolorowych ubrań.

Objaśnienie trudnych słów
okres żałoby

Przepisany okres, w którym kobieta opłakuje śmierć swojego męża.

farbowanie

Chodzi tu o farbowanie włosów lub używanie barwników w celach ozdobnych.

'Asb

Rodzaj tkaniny utkanej z kolorowych nici; przekaz wymienia ją jako wyjątek od unikania kolorowych ubrań.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze zgodnych przekazów Umm Atiyyi wniosek, że wdowa w okresie żałoby powstrzymuje się od perfum i środków upiększających. Szkoły prawa omawiają szczegóły, takie jak to, jakie ubrania uważa się za ozdobne, oraz jak rozumieć wyjątek dotyczący 'Asb; sednem jest to, że okres żałoby nie jest okazją do strojenia się. Sformułowania w tym przekazie dotyczące farbowania i kolorowych ubrań są dodatkowymi wersjami przekazicieli.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wspierająca wdowę może pomóc jej spokojnie i bez presji zrozumieć zasady okresu żałoby.
  2. W okresie żałoby wybieraj ubrania i sposoby pielęgnacji, które nie służą ozdobie.
  3. W razie pytań o ubrania, które mogą być jednocześnie praktyczne i ozdobne, skonsultuj się z godnym zaufania uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.