Sunan Abi Dawud, hadis 234
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem. Powiedział na początku:
„Wygłosił takbir”. I powiedział na końcu: „Gdy zakończył modlitwę, rzekł: »Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem i byłem w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub)«”. Abu Dawud powiedział: Przekazał to Az-Zuhri od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana od Abu Hurajry, który powiedział: „Gdy stanął na swoim miejscu modlitewnym i czekaliśmy, aż wygłosi takbir, oddalił się, a następnie powiedział: »Pozostańcie tak, jak jesteście«”. Abu Dawud powiedział: Przekazali to również Ajjub, Ibn Aun i Hiszam od Muhammada, w formie mursala, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Wygłosił takbir, a następnie dał znak ręką ludziom, aby usiedli; potem odszedł i wziął rytualną kąpiel (ghusl)”. Podobnie przekazał to Malik od Ismaila ibn Abi Hakima od Ata ibn Jasara, że Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił takbir podczas modlitwy. Abu Dawud powiedział: Również w ten sposób przekazał nam to Muslim ibn Ibrahim, przekazał nam Aban od Jahji od Ar-Rabiego ibn Muhammada od Proroka ﷺ, że wygłosił on takbir.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przerwał modlitwę, aby po stanie janaby dokonać pełnego obmycia.
Stan rytualnej nieczystości, w którym przed modlitwą wymagane jest pełne obmycie.
Pełne rytualne obmycie ciała.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”, które rozpoczynają modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czystość rytualna jest warunkiem modlitwy oraz że osoba, która stwierdzi, iż znajduje się w stanie janaby, powinna najpierw dokonać ghusl. Warianty przekazu różnią się co do chwili, w której Prorok ﷺ wypowiedział takbir; istotą relacji jest to, że poprosił obecnych, by zaczekali, oczyścił się, a następnie udzielił wyjaśnienia. Relacja ta nie stanowi podstawy do świadomego kontynuowania modlitwy bez wymaganej czystości rytualnej.
- Przed modlitwą upewnij się, że jesteś w stanie czystości rytualnej.
- Jeśli stwierdzisz, że ghusl jest obowiązkowe, dokonaj go przed modlitwą.
- Spokojnie wyjaśnij osobom modlącym się z tobą, jeśli konieczna jest przerwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.