Sunan Abi Dawud, hadis 235
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, opowiedział nam Az-Zubajdi; oraz opowiedział nam Ajjasz ibn Al-Azrak, poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa; oraz opowiedział nam Machlad ibn Chalid, opowiedział nam Ibrahim ibn Chalid — imam meczetu w Sanie — opowiedział nam Rabah, od Ma'mara; oraz opowiedział nam Mu'ammal ibn Al-Fadl, opowiedział nam Al-Walid, od Al-Auza'iego; wszyscy oni od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Rozpoczęto modlitwę i ludzie ustawili się w rzędach. Wówczas wyszedł Posłaniec Allaha ﷺ, aż gdy stanął na swoim miejscu, przypomniał sobie, że nie wziął rytualnej kąpieli. Powiedział wtedy do ludzi:
«Pozostańcie na swoich miejscach». Następnie wrócił do swojego domu i wyszedł do nas, gdy z jego głowy spadały krople wody po tym, jak się wykąpał, a my wciąż staliśmy w rzędach. Jest to wersja Ibn Harba. A Ajjasz w swojej relacji powiedział: Nie przestawaliśmy stać, czekając na niego, aż wyszedł do nas po odbyciu rytualnej kąpieli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De imam verrichtte eerst ghusl toen hij zich zijn rituele reinheid herinnerde.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Een volledige rituele wassing die in bepaalde situaties verplicht is.
De gebedsrijen waarin mensen zich ordelijk achter de imam opstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich herinnert dat ghusl verplicht is, eerst de vereiste reiniging verricht en daarna bidt. De imam mag de aanwezigen vragen op hun plaats te blijven terwijl hij zich klaarmaakt; de overlevering laat ook zien dat de mensen geduldig wachtten. De wetscholen bespreken de nadere regels voor wie tijdens het gebed zijn rituele reinheid verliest, maar deze gebeurtenis zelf gaat over het voorkomen dat het gebed begint voordat de noodzakelijke ghusl is verricht.
- Controleer vóór het gebed of je de vereiste rituele reiniging hebt verricht.
- Als je merkt dat een noodzakelijke reiniging ontbreekt, herstel dat dan voordat je bidt.
- Blijf in een gezamenlijke gebedssituatie rustig wachten wanneer de imam om een korte onderbreking vraagt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat het gebed werd uitgesteld nadat de Profeet ﷺ zich herinnerde dat hij ghusl moest verrichten.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Deze hasan-overlevering van Aisha behandelt eveneens regels en omstandigheden rond de verplichte wassing.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.