Sunan Abi Dawud, hadis 2350
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ النِّدَاءَ وَالإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلاَ يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ " .
Opowiedział nam Abd al-Ala ibn Hammad, opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jeśli ktokolwiek z was usłyszy wezwanie do modlitwy, trzymając w ręku naczynie, niech go nie odkłada, dopóki nie zaspokoi z niego swojej potrzeby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kto pije w chwili wezwania do modlitwy, może dokończyć łyk.
Adhan, który oznajmia nadejście pory modlitwy.
Kubek lub inny przedmiot, z którego ktoś pije.
Dokończyć łyk, który już się pije.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami łączącymi początek postu z nastaniem świtu. Wyjaśniają go jako pozwolenie na dokończenie łyku już rozpoczętego w chwili, gdy rozlega się wezwanie, a nie jako ogólne zezwolenie na dalsze jedzenie lub picie po nastaniu świtu. Dokładne zastosowanie zależy od chwili, w której rzeczywiście nastaje świt, oraz od wiarygodności podanej godziny; samo wezwanie nie zastępuje w każdej sytuacji tej wiedzy.
- Przygotuj suhur spokojnie i uwzględnij ustaloną porę nastania świtu.
- Jeśli wezwanie rozlega się, gdy już pijesz, możesz dokończyć łyk; nie traktuj tego jako powodu, by pić dalej.
- Korzystaj z wiarygodnych lokalnych informacji o porach modlitwy, a w razie wątpliwości poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.