Sunan Abi Dawud, hadis 2349
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Adi ibn Hatim
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Husajn ibn Numajr; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Idris – o tym samym znaczeniu – od Husajna, od Asz-Sza’biego, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Gdy został objawiony ten werset:
«Aż będziecie mogli odróżnić białą nić od czarnej nici», wziąłem białą linę i czarną linę i umieściłem je pod moją poduszką. Spojrzałem na nie, ale nie byłem w stanie ich odróżnić. Wspomniałem o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on zaśmiał się i rzekł: «Twoja poduszka jest doprawdy szeroka i długa! To odnosi się do nocy i dnia». Usman w swojej wersji powiedział: «To odnosi się do czerni nocy i bieli dnia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Biała nić oznacza światło poranka, a czarna — noc.
Adi ibn Hatim początkowo zrozumiał tę przenośnię dosłownie i położył pod poduszką biały i czarny sznur. Zapytał o to Proroka ﷺ, który wyjaśnił mu jej znaczenie.
Pierwsze światło poranka widoczne na horyzoncie.
Ciemność nocy poprzedzająca poranne światło.
Posiłek spożywany przed rozpoczęciem dnia postu.
Uczeni wyjaśniają, że werset odnosi się do nastania prawdziwego świtu, a nie do dosłownych nici. Od tej chwili rozpoczyna się post, a poszczący powstrzymuje się od jedzenia i picia aż do zachodu słońca. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ życzliwie i jasno wyjaśniał przenośnie.
- Początek postu wyznaczaj według nastania prawdziwego świtu, a nie dosłownych sznurów.
- Proś o wyjaśnienie, gdy werset lub wyrażenie religijne nie jest jasne.
- Wyjaśniaj kwestie religijne życzliwie i pomagaj innym zrozumieć znaczenie przenośni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.