Sunan Abi Dawud, hadis 2365
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od niektórych towarzyszy Proroka ﷺ, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, jak podczas swojej podróży w roku Podboju nakazał ludziom nie pościć i rzekł:
«Umocnijcie się przeciwko waszemu wrogowi». A Wysłannik Allaha ﷺ pościł. Abu Bakr powiedział: Ten, który przekazał mi tę tradycję, rzekł: Zaprawdę widziałem Wysłannika Allaha ﷺ w Al-Aradż, jak polewał sobie głowę wodą, będąc na czczo, z powodu pragnienia lub upału.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podróży Prorok ﷺ pozwolił pościć albo przerwać post, aby zachować siły do walki.
Tekst umiejscawia to wydarzenie podczas podróży w roku podboju Mekki i wspomina, że ludzie mieli nabrać sił przed starciem z wrogiem.
Przerwanie lub niepodejmowanie postu.
Zachowajcie siły fizyczne na nadchodzący ciężki wysiłek.
Miejsce na trasie między Medyną a Mekką.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny w ramadanie może skorzystać ze zwolnienia z postu, a opuszczony dzień odrobić później. Wezwanie do jedzenia dotyczyło grupy, która potrzebowała sił przed starciem; fakt, że Prorok ﷺ sam pościł, pokazuje, iż post podczas podróży jest również dozwolony, jeśli ktoś jest w stanie go zachować. Szkoły prawa uznają zwolnienie dla podróżnych, choć różnią się w niektórych warunkach i ocenie tego, co jest dla podróżnego najlepsze. Przekaz podkreśla też, że ochłodzenie się wodą, na przykład przez polanie głowy, nie przerywa postu.
- Jeśli jesteś w podróży, a post utrudnia podróż lub konieczne, ciężkie zadanie, skorzystaj ze zwolnienia i odrób opuszczony dzień później.
- Przy dużym wysiłku kieruj się tym, co chroni twoje siły i zdrowie; Prorok ﷺ brał pod uwagę okoliczności grupy.
- Możesz się ochłodzić w dozwolony sposób, ale podczas postu uważaj, by woda nie dostała się do nosa ani gardła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.