Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2394

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Abd ar-Rahman ibn al-Kasim opowiedział mu, iż Muhammad ibn Dżafar ibn az-Zubajr opowiedział mu, że Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż słyszał Aiszę, żonę Proroka ﷺ, mówiącą: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ w meczecie podczas Ramadanu i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, spłonąłem!”. Prorok ﷺ zapytał go, co mu się stało. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną”. Rzekł mu: „Daj jałmużnę”. Odparł: „Na Allaha, nie posiadam niczego i nie jestem w stanie tego uczynić”. Rzekł mu: „Usiądź”. Usiadł i gdy tak siedział, nadszedł mężczyzna prowadzący osła obładowanego żywnością. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Gdzie jest ten, który przed chwilą spłonął?”. Mężczyzna wstał, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Daj to jako jałmużnę”. Wtedy powiedział: „O Wysłanniku Allaha, czy dla innych niż my? Na Allaha, jesteśmy głodni i nic nie mamy”. Rzekł mu: „Zjedzcie to sami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie może pokryć kaffāry, otrzymuje pożywienie, z którego może sam skorzystać.

Objaśnienie trudnych słów
Jestem zgubiony

Wyrażenie, którym mężczyzna wyraził skruchę i przerażenie z powodu swojego czynu.

Sadaqa

Dobrowolny datek dla osoby potrzebującej; w tym przypadku chodzi o żywność przekazywaną jako pokuta.

Kaffāra

Nakazana pokuta za określone przewinienia, w tym umyślne współżycie w czasie postu w Ramadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów dotyczących tego zdarzenia, że umyślne współżycie w ciągu dnia w Ramadanie narusza obowiązek postu i wymaga kaffāry. Znana kolejność obejmuje uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a w razie niemożności — nakarmienie osób potrzebujących. Prawnicy omawiają dokładne warunki i zastosowanie tych zasad; ten przekaz podkreśla, że nie należy nadmiernie obciążać osoby, która nie może pokryć kosztów pokuty. Gdy żywność przeznaczona dla ubogich trafia do samego potrzebującego mężczyzny, Prorok ﷺ pozwala mu z niej skorzystać.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnego błędu poproś o radę i nie ukrywaj sprawy ze wstydu.
  2. Przy stosowaniu kaffāry zasięgnij porady kompetentnej osoby, aby przestrzegać nakazanej kolejności i warunków.
  3. Pomagaj osobom, które nie są w stanie ponieść kosztów pokuty, i uwzględniaj ich własne potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.