Sunan Abi Dawud, hadis 2393
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirprzekazał go Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ " .
Opowiedział nam Dżafar ibn Musafir, opowiedział nam Ibn Abi Fudajk, opowiedział nam Hiszam ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ po tym, jak przerwał post w Ramadanie, i opowiedział ten hadis. Powiedział:
„Przyniesiono mu wtedy wielki kosz zawierający daktyle w ilości piętnastu sa'”, a Prorok ﷺ rzekł do niego: „Zjedz to ty i twoja rodzina, pość przez jeden dzień i proś Allaha o przebaczenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
După ce și-a întrerupt postul din Ramadan, bărbatului i s-au dat curmale și i s-a poruncit să recupereze o zi de post și să se căiască.
O unitate de măsură pentru cereale și alte produse uscate; cincisprezece sa‘ reprezintă o cantitate mare de curmale.
A-I cere lui Allah iertare și a se căi.
O zi de post ținută ulterior în locul unei zile de post ratate.
Învățații discută această relatare în cadrul regulilor referitoare la cel care întrerupe în mod intenționat postul în timpul zilei, în Ramadan. Porunca de a posti o zi și de a-I cere iertare lui Allah indică atât repararea faptei, cât și căința. Consecințele juridice precise diferă între școlile juridice; acestea analizează, printre altele, postul de recuperare și situațiile în care devine obligatorie o ispășire majoră, luând în considerare și alte relatări, precum și circumstanțele cazului.
- Cel care încalcă o obligație religioasă ar trebui să se căiască și să ia în serios măsurile de îndreptare prescrise.
- Pentru chestiuni privind postul de recuperare și ispășirea, cere sfatul unui învățat competent și urmează îndrumările școlii tale juridice.
- Folosește cu grijă ajutorul primit și include-ți familia dacă acel ajutor este destinat și ei.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, un bărbat care și-a întrerupt postul din Ramadan și oferă detalii suplimentare despre reacția Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Această relatare sahih transmite același incident și ajută la compararea diferitelor formulări referitoare la ispășire.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.