Sunan Abi Dawud, hadis 2392
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry: Pewien człowiek przerwał post w Ramadanie, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu uwolnić niewolnika albo pościć przez dwa kolejne miesiące, albo nakarmić sześćdziesięciu biednych. Mężczyzna powiedział:
„Nie jestem w stanie tego uczynić”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Usiądź”. Następnie przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ wielki kosz pełen daktyli, a on powiedział: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Mężczyzna odparł: „O Wysłanniku Allaha, nie ma nikogo bardziej potrzebującego ode mnie!”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ roześmiał się tak, że widać było jego kły, i powiedział do niego: „Zjedz to sam”. Abu Dawud powiedział: Ibn Dżurajdż przekazał to od Az-Zuhriego w brzmieniu Malika, wspominając o mężczyźnie, który przerwał post, a w tej wersji mówi się: „Uwolnij niewolnika albo pość przez dwa miesiące, albo nakarm sześćdziesięciu biednych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto przerwał post ramadanowy, otrzymał surową pokutę oraz miłosierną pomoc.
Religijny obowiązek, dzięki któremu naprawia się określone przewinienie.
Dobrowolna jałmużna przekazywana potrzebującym.
Duży kosz lub pleciony koszyk; w tej opowieści wypełniony daktylami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne przerwanie postu ramadanowego bez uzasadnionej przyczyny jest poważną sprawą i wymaga pokuty. Przekaz wymienia uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące albo nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Prawnicy różnią się co do kolejności i dokładnego zastosowania tych możliwości; szkoły hanaficka, malikicka, szafi'icka i hanbalicka omawiają szczegółowe zasady w świetle własnych dowodów. Przekaz pokazuje również, że obowiązek religijny uwzględnia możliwości danej osoby: Prorok ﷺ pozwolił potrzebującemu mężczyźnie samemu zjeść daktyle.
- Traktuj post ramadanowy poważnie, a w razie jego naruszenia zasięgnij kompetentnej porady w sprawie wymaganej pokuty.
- Uwzględniaj swoje możliwości przy wypełnianiu obowiązków religijnych i poproś o pomoc, jeśli sam nie jesteś w stanie ich wykonać.
- Dawaj jałmużnę ze współczuciem i dbaj o to, by pomoc trafiała do tych, którzy najbardziej jej potrzebują.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.