Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2408

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu Hilal ar-Rasibi, opowiedział nam Ibn Sawada al-Kuszajri, od Anasa ibn Malika – mężczyzny z Banu Abd Allah ibn Ka'b, braci Banu Kuszejr – który powiedział: Kawaleria Posłańca Allaha ﷺ najechała nas. Dotarłem – lub powiedział: Poszedłem – do Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten jadł posiłek. Powiedział:

„Usiądź i jedz z naszego posiłku”. Odpowiedziałem: „Postuję”. On rzekł: „Usiądź, opowiem ci o modlitwie i poście. Zaprawdę, Allah Najwyższy zwolnił podróżnego z połowy modlitwy oraz z postu, a także kobietę karmiącą piersią lub ciężarną”. Na Allaha! Z pewnością wspomniał o obu lub o jednej z nich. Powiedział: I moja dusza żałowała, że nie zjadłem posiłku Posłańca Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah udziela podróżnym i niektórym matkom ulgi dotyczącej modlitwy i postu.

Objaśnienie trudnych słów
połowa modlitwy

Oznacza skrócenie obowiązkowych modlitw z czterech rakʿat do dwóch podczas podróży.

zwolnione

Allah ustanawia ulgę prawną; w opisanej sytuacji dany obowiązek nie obowiązuje w ten sam sposób.

kobieta karmiąca piersią

Kobieta, która karmi swoje dziecko piersią.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny skraca obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿat do dwóch i może odłożyć post podczas podróży. Kobieta w ciąży i karmiąca piersią również mogą odłożyć post, jeśli mają uzasadniony powód, na przykład obawę o szkodę dla siebie lub dziecka; zasady późniejszego odrobienia postu i ewentualnej rekompensaty różnią się między szkołami prawa i zależą od okoliczności. Przekazujący nie jest pewien, czy Prorok ﷺ wymienił zarówno kobietę w ciąży, jak i karmiącą piersią, czy tylko jedną z nich; inne przekazy potwierdzają wspomnianą ulgę.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca może skorzystać z ustanowionej ulgi i nie powinna uważać jej za zaniedbanie.
  2. Kobieta w ciąży lub karmiąca piersią, która obawia się szkody, powinna omówić z zaufanym uczonym sposób późniejszego odrobienia postu.
  3. Przyjmuj zaproszenia z wdzięcznością, pamiętając jednak o uzasadnionych zwolnieniach religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.