Sunan Abi Dawud, hadis 2408
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu Hilal ar-Rasibi, opowiedział nam Ibn Sawada al-Kuszajri, od Anasa ibn Malika – mężczyzny z Banu Abd Allah ibn Ka'b, braci Banu Kuszejr – który powiedział: Kawaleria Posłańca Allaha ﷺ najechała nas. Dotarłem – lub powiedział: Poszedłem – do Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten jadł posiłek. Powiedział:
„Usiądź i jedz z naszego posiłku”. Odpowiedziałem: „Postuję”. On rzekł: „Usiądź, opowiem ci o modlitwie i poście. Zaprawdę, Allah Najwyższy zwolnił podróżnego z połowy modlitwy oraz z postu, a także kobietę karmiącą piersią lub ciężarną”. Na Allaha! Z pewnością wspomniał o obu lub o jednej z nich. Powiedział: I moja dusza żałowała, że nie zjadłem posiłku Posłańca Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah udziela podróżnym i niektórym matkom ulgi dotyczącej modlitwy i postu.
Oznacza skrócenie obowiązkowych modlitw z czterech rakʿat do dwóch podczas podróży.
Allah ustanawia ulgę prawną; w opisanej sytuacji dany obowiązek nie obowiązuje w ten sam sposób.
Kobieta, która karmi swoje dziecko piersią.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny skraca obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakʿat do dwóch i może odłożyć post podczas podróży. Kobieta w ciąży i karmiąca piersią również mogą odłożyć post, jeśli mają uzasadniony powód, na przykład obawę o szkodę dla siebie lub dziecka; zasady późniejszego odrobienia postu i ewentualnej rekompensaty różnią się między szkołami prawa i zależą od okoliczności. Przekazujący nie jest pewien, czy Prorok ﷺ wymienił zarówno kobietę w ciąży, jak i karmiącą piersią, czy tylko jedną z nich; inne przekazy potwierdzają wspomnianą ulgę.
- Osoba podróżująca może skorzystać z ustanowionej ulgi i nie powinna uważać jej za zaniedbanie.
- Kobieta w ciąży lub karmiąca piersią, która obawia się szkody, powinna omówić z zaufanym uczonym sposób późniejszego odrobienia postu.
- Przyjmuj zaproszenia z wdzięcznością, pamiętając jednak o uzasadnionych zwolnieniach religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.