Sunan Abi Dawud, hadis 2461
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli ktoś z was zostanie zaproszony na posiłek, podczas gdy pości, niech powie: 'Ja poszczę'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poszczący gość uprzejmie mówi, że pości, gdy zostaje zaproszony na posiłek.
Ktoś zaprasza cię, byś usiadł z innymi i zjadł posiłek.
Uprzejma informacja, że w danej chwili pościsz i dlatego nie jesz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poszczący może jasno i życzliwie wyjaśnić gospodarzowi, dlaczego nie je. Inne przekazy wspominają również o możliwości pomodlenia się za gospodarza albo — w przypadku dobrowolnego postu — przerwania go; dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i rodzaju postu. Postu obowiązkowego nie przerywa się, by odpowiedzieć na zaproszenie.
- Gdy otrzymasz zaproszenie, życzliwie wyjaśnij, że pościsz, aby gospodarz zrozumiał twój wybór.
- Okaż wdzięczność za zaproszenie, nawet jeśli nie będziesz jeść.
- Pamiętaj o różnicy między postem obowiązkowym a dobrowolnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.