Sunan Abi Dawud, hadis 2460
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id, opowiedział nam Abu Chalid, od Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli ktoś z was zostanie zaproszony, niech przyjmie zaproszenie. Jeśli nie pości, niech je; a jeśli pości, niech się modli». Hiszam powiedział: «Modlitwa (salat) oznacza tutaj błaganie». Abu Dawud powiedział: «Tę tradycję przekazał również Hafs ibn Ghijath, od Hiszama».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmij zaproszenie i módl się za gospodarza, jeśli pościsz.
W tym kontekście chodzi o przyjęcie zaproszenia na posiłek.
Hisham wyjaśnia, że salat oznacza tu błaganie: proszenie Allaha o dobro dla gospodarza.
Uczeni wnioskują z tego, że odpowiadanie na zaproszenie umacnia więzi między ludźmi. Kto nie pości, spożywa podane jedzenie; kto pości, może uczcić gospodarza błaganiem. Wyjaśnienie Hishama wskazuje, że słowo salat nie oznacza tu modlitwy rytualnej. Wypowiedź ta nie zobowiązuje poszczącego gościa do przerwania postu.
- Odpowiadaj życzliwie na zaproszenia i okazuj wdzięczność za gościnność.
- Jeśli pościsz, uprzejmie to wyjaśnij i módl się za gospodarza.
- Jeśli nie pościsz, przyjmij podane jedzenie z wdzięcznością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.