Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2460

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id, opowiedział nam Abu Chalid, od Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli ktoś z was zostanie zaproszony, niech przyjmie zaproszenie. Jeśli nie pości, niech je; a jeśli pości, niech się modli». Hiszam powiedział: «Modlitwa (salat) oznacza tutaj błaganie». Abu Dawud powiedział: «Tę tradycję przekazał również Hafs ibn Ghijath, od Hiszama».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmij zaproszenie i módl się za gospodarza, jeśli pościsz.

Objaśnienie trudnych słów
przyjęcie zaproszenia

W tym kontekście chodzi o przyjęcie zaproszenia na posiłek.

modlitwa

Hisham wyjaśnia, że salat oznacza tu błaganie: proszenie Allaha o dobro dla gospodarza.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że odpowiadanie na zaproszenie umacnia więzi między ludźmi. Kto nie pości, spożywa podane jedzenie; kto pości, może uczcić gospodarza błaganiem. Wyjaśnienie Hishama wskazuje, że słowo salat nie oznacza tu modlitwy rytualnej. Wypowiedź ta nie zobowiązuje poszczącego gościa do przerwania postu.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj życzliwie na zaproszenia i okazuj wdzięczność za gościnność.
  2. Jeśli pościsz, uprzejmie to wyjaśnij i módl się za gospodarza.
  3. Jeśli nie pościsz, przyjmij podane jedzenie z wdzięcznością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.